Arabisch → Deutsch
المدعومة من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حلول الطاقة البديلةِ المدعومة من قبل المنظومة, مثل
Alternative Energielösungen, die vom Establishment gefördert werden, wie etwa
لكنه سيكون أمرا جد مختلف، لأن الوصول إلى تلك المرافق المدعومة من الدولة قد يحفز هذا الائتلاف
Aber es könnte ganz anders sein, weil der Zugang zu den staatlichen Einrichtungen dieses Konsortium veranlassen könnte, ernsthaft in diesen Service zu investieren.
لدينا سابقة عام 1992 (وقت سقوط الحكومة الشيوعية المدعومة من الاتحاد السوفيتي نتج عنه نشوب حرب أهلية).
Wir haben die Erfahrungen aus dem Jahr 1992.
وقد بدأت هذه التسهيلات تؤتي ثمارها، لكن من الضروري زيادة الجهود المدعومة من المجتمع الدولي، حسب الاقتضاء.
Solche Fazilitäten erbringen mittlerweile erste Ergebnisse, doch sind gegebenenfalls noch intensivere, von der internationalen Gemeinschaft unterstützte Anstrengungen erforderlich.
(أصبحت شركة جولدمان ساكس مؤهلة للحصول على القروض الفيدرالية المدعومة من خلال تحويل نفسها إلى شركة قابضة).
(Goldman Sachs qualifizierte sich für Darlehen der Notenbank, als sich die Firma selbst in eine Holding verwandelte.)
كما أعطاهم هذه الرسالة الزائفة من الـ"إم تي ايه"... ليتظاهروا بأنه نوع من المشاريع الفنية المدعومة من قبل سلطات المرور للميترو
Und er gab außerdem jedem diesen falschen Brief von der MTA -- sozusagen vorgebend, es sei ein Kunstprojekt, das von der New Yorker U-Bahn Gesellschaft (MTA) finanziert wurde.
وفي الوقت نفسه فإن عملية السلام المدعومة من قِبَل حكومات عربية منتخبة وأكثر شرعية سوف تساعد في واقع الأمر على ترسيخ السلام والاستقرار على المدى البعيد.
Gleichzeitig wird ein von gewählten und besser legitimierten arabischen Regierungen unterstützter Friedensprozess zu einer langfristigen Festigung von Frieden und Stabilität beitragen.