Deutsch → Arabisch
ordentlich auf Arabisch
- Aussprache
- munazzam
- Arabizi
munazzam- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ن ظ م
Anwendung
„ordentlich“ bedeutet, dass etwas sauber und strukturiert ist. Im Arabischen wird das Adjektiv „مُنَظَّم“ (munazzam) verwendet, das sowohl für Gegenstände als auch für Vorgehensweisen passen kann.
Beispielsätze
-
غُرْفَتِي مُنَظَّمَةٌ جِدًّا.
ghurfatī munazzamatun jiddan
Mein Zimmer ist sehr ordentlich.
-
يُحِبُّ أَحْمَدُ أنْ يَكْتُبَ مَلاحظاتهُ بِطَرِيقَةٍ مُنَظَّمَةٍ.
yuḥibbu Aḥmadu an yaktuba mulāḥaẓātahu biṭarīqatin munazzamatin
Ahmed likes to write his notes in an orderly way.
-
المَكْتَبُ مُنَظَّمٌ وَمُرَتَّبٌ.
al-maktabu munazzamun wa murattabun
Das Büro ist ordentlich und strukturiert.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ganz ordentlich.
هذا لا بأس به
Gib ihm ordentlich.
من الأفضل أن تعطيه جرعة جيدة
Das ist ordentlich. Ok.
اعتقد انه امر معيب
Bring ihn ordentlich um.
نعم اقتله بشكل صحيح أوه..
Sei ordentlich im Zimmer!
لا تخرب الغرفة
Das haut ordentlich rein.
جيد و معتق, يا صديقى
Besser als ganz ordentlich.
هذا أفضل من جيد
Lass sie ordentlich aufheulen.
إسحبها لأسفل و دعها تحدث نعيقاً
Nicht so kess! Los! Ordentlich!
لا أمزح انجز العمل كله أيها الطفل
Friss dich nur ordentlich durch.
باردة.. جافة و شهية..
Lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen.
وليكن كل شيء بلياقة وبحسب ترتيب
Ich möchte das möglichst ordentlich aufschreiben.
أريد ان يكون هذا جميلا قدر الإستطاعة
Fragen und Antworten
Kann man „ordentlich“ auch für Personen benutzen?
Ja, man sagt dann „مُنَظَّم“ für eine Person, die gut organisiert ist.
Gibt es ein stärkeres Wort für „sehr ordentlich“?
Man kann „مُرتَّب جِدًّا“ (murattab jiddan) verwenden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert