Opfer fallen auf Arabisch

Drei Millionen Menschen werden der HIV/AIDS-Epidemie zum Opfer fallen.

كما سيحصد مرض الإيدز والفيروس المسبب له أرواح ثلاثة ملايين إنسان.

Zudem werden noch mehr Menschen den häufiger auftretenden, heftigen Wirbelstürmen zum Opfer fallen.

ولسوف تؤدي الأعاصير الشديدة المتزايدة إلى قتل عدد آخر ضخم من الناس.

Unser Schicksal hängt nun davon ab, ob wir kooperieren oder einer selbstzerstörerischen Gier zum Opfer fallen.

والواقع أن مصيرنا الآن يعتمد على ما إذا كنا سنتعاون أو نسقط ضحايا للجشع المدمر للذات.

Diejenigen, die diesen Konflikt überlebt haben, brauchen Hilfe, damit sie nicht Krankheiten und dem Hunger zum Opfer fallen.

وأولئك الذين نجوا من هذا النزاع يحتاجون إلى المساعدة إذا كنا نريد إنقاذهم من الاستسلام للمرض والجوع.

Mit den Vereinten Nationen und dem westlichen Bündnis im Durcheinander könnte die Region sogar weiterem politischen Mutwillen Russlands zum Opfer fallen.

وفي ظل هذه الحالة من الارتباك التي يمر بها الاتحاد الأوروبي والتحالف الغربي، فقد تسقط المنطقة بالكامل ضحية للمزيد من السياسات الروسية الرديئة.

Dies ist eine Weltwirtschaft, die mit Vorsicht zu navigieren ist; sonst werden jene, die vom Wandel zu profitieren suchen, erleben, dass sie ihm zum Opfer fallen.

وهذا هو الاقتصاد العالمي الذي لابد وأن يدار بقدر عظيم من العناية والحذر، خشية أن يجد هؤلاء الذين يسعون إلى الاستفادة من التغيير أنفسهم وقد وقعوا ضحية له.

Gleichzeitig hat es Landwirte in ganz China dem massenhaft verbreiteten illegalen Zugriff auf Land durch Lokalregierungen und Bauunternehmer zum Opfer fallen lassen.

ألا أنه سمح في ذات الوقت بوقوع الفلاحين في كل أنحاء الصين ضحايا لوباء الاستيلاء على الأراضي بصورة غير شرعية من قِـبَل الحكومات المحلية والمستثمرين.

Prominente Wissenschaftler warnen, dass China der gefürchteten “Falle des mittleren Einkommens” zum Opfer fallen könnte, die manch ein Entwicklungsland aus der Spur geworfen hat.

ويحذر أكاديميون بارزين من أن الصين قد تسقط ضحية لمصيدة الدخل المتوسط اللعينة، التي خربت العديد من الدول النامية.

Irische Frauen fragen sich zu Recht, ob beim nächsten Mal sie es sind, die einer religiösen Sichtweise zum Opfer fallen, die nichts mit ihren medizinischen Bedürfnissen zu tun hat.

فمن حق كل امرأة أيرلندية بكل تأكيد أن تتساءل من جديد عما إذا كانت المرة القادمة سوف تكون حياتها هي المعرضة للخطر بسبب وجهة نظر دينية لا علاقة لها باحتياجاتها الطبية.

Da das Alter der Diagnostizierten durchschnittlich 71-73 Jahre beträgt, ist die Wahrscheinlichkeit für Männer hoch, dass sie aus anderen Gründen sterben, bevor sie dem Prostatakrebs zum Opfer fallen.

ولأن متوسط العمر عند التشخيص يتراوح بين 71 إلى 73 عاما، فمن المرجح أن يموت الرجال لأسباب أخرى قبل أن يقتلهم سرطان البروستاتا.