Deutsch → Arabisch
Nachfolger auf Arabisch
- Aussprache
- khalīfah
- Arabizi
khalifa- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- خَلَائِفٌ khilāʾif
- Wurzel
- خ ل ف
Anwendung
„Nachfolger“ bezeichnet die Person, die an eine Stelle oder ein Amt anschließt, z. B. nach einem König. Im Arabischen ist das Wort خَلِيفَةٌ weiblich, obwohl es im Deutschen maskulin sein kann. Es wird oft im historischen oder geschäftlichen Kontext verwendet.
Beispielsätze
-
خَلِيفَةٌ جَدِيدَةٌ سَتَأْتِي بَعْدَ المَلِكِ.
khalīfah jadīdah sataʾtī baʿda al-malikī.
Ein neuer Nachfolger wird nach dem König kommen.
-
هَذِهِ خَلَائِفُهُ سَيَكُونُونَ قَوِيِّينَ.
hādhihi khalāʾifuhu sayakūnūna qawiyyīna.
Seine Nachfolger werden stark sein.
-
أَرَادَتْ العَائِلَةُ خَلِيفَةً تُحافِظُ على التُّراثِ.
arādat al-ʿāʾila khalīfah tuḥāfiẓu ʿala al-turāthi.
Die Familie wollte einen Nachfolger, der das Erbe bewahrt.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sein Nachfolger ist Captain Munsey.
(هذه المؤسسة مسئولة من الكابتن (مانسي
Ich wähle meinen Nachfolger selbst.
أنا الذي سيختار من يخلفني
Mitgefühl ist ein würdiger Nachfolger.
التعاطف والتراحم هوخير خلفٍ ( لخيرسلفٍ).
Die Wahl von Peter Baileys Nachfolger.
لتعيين وريث إلى صديقنا العزيز (بيتر بايلي)
Gibt es einen Nachfolger für den Titel?
هل هناك خليفة للقب العائلة؟
Wir suchen einen Nachfolger für Chambris.
ونحن نريد تعيين نائب جديد خلفاً لـ (شامبريس)
Sie werden ihn zu lhrem Nachfolger ernennen.
حين تستقيل، سوف تقوم بترشيحه كخليفتك
Seid meine Nachfolger, gleichwie ich Christi!
كونوا متمثلين بي كما انا ايضا بالمسيح
Mein Nachfolger wird jeden Moment eintreffen.
وريثي سيكون هنـا في أيّ لحظة
Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger!
فاطلب اليكم ان تكونوا متمثلين بي.
Die zweite Änderung betrifft den Nachfolger Kims.
أما التغير الثاني فيتعلق بخليفة كيم.
Chirac, Mitterands Nachfolger war nur wenig vorsichtiger.
أما شيراك الذي خلف ميتران رئيساً للبلاد، فكان أكثر حذراً بعض الشيء.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Nachfolger“ im Plural?
Im Plural heißt es خَلَائِفٌ (khilāʾif).
Ist خَلِيفَةٌ immer religiös?
Nein, es kann sowohl für weltliche als auch für religiöse Nachfolger verwendet werden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert