Deutsch → Arabisch
Mittel auf Arabisch
- Aussprache
- mutawassiṭ
- Arabizi
mutawassiT- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- و س ط
Andere Bedeutungen
- وَسِيلَة wasīla — means · Mittel (Methode, Weg)
- وَسَط wasaṭ — medium (substance) · Medium (z.B. für Malerei)
Anwendung
Das deutsche Wort 'mittel' hat im Arabischen verschiedene Entsprechungen. 'Mutawassiṭ' (متوسط) beschreibt eine mittlere Größe, Position oder Qualität. 'Wasīla' (وسيلة) bedeutet Mittel im Sinne von Methode oder Werkzeug. 'Wasaṭ' (وسط) kann sich auf ein Medium beziehen, wie z.B. in der Kunst.
Beispielsätze
-
أُرِيدُ قَمِيصًا ذَا حَجْمٍ مُتَوَسِّطٍ.
urīdu qamīṣan dhā ḥajmin mutawassiṭin.
Ich möchte ein Hemd in mittlerer Größe.
-
الْقِرَاءَةُ وَسِيلَةٌ لِتَكْسَبَ الْمَعْرِفَةَ.
al-qirāʾatu wasīlatun li-taksaba l-maʿrifata.
Lesen ist ein Mittel, um Wissen zu erlangen.
-
يَسْتَخْدِمُ الْفَنَّانُونَ وَسَطَ الزَّيْتِ.
yastakhdimu l-fannānu wa-saṭa z-zayti.
Die Künstler verwenden Öl als Medium.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Mittel:
المتوسط:
Mittel-Welt.
العالم المتوسط.
Mittel für ja
وسائل نعم
Neues Mittel. So.
انه عقار جديد, غير مؤذى تماماً
Mittel zur Umsetzung
وسائل التنفيذ
West- & Mittel-Borneo
وسط و غرب بورنيو
Außerplanmäßige Mittel
التمويل من موارد خارجة عن الميزانية
X. Mittel zur Umsetzung
• قضايا التخصيص
Blog sowieso die Mittel
بلوق على أي حال الأموال
Mittel für Moskitonetze steigen.
فتمويل الناموسيات مرتفع
Mittel der Informationssicherheit.
2 - معدات أمن المعلومات.
Finanzierung der bewilligten Mittel
تمويــل الاعتمـاد
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert