meistens auf Arabisch: في معظم الأحيان (fī muʿẓam al-aḥyān)

Andere Bedeutungen

غالِباً ghāliban — mostly · meistens, oft

Anwendung

Die Ausdrücke 'في معظم الأحيان' (fī muʿẓam al-aḥyān) und 'غالباً' (ghāliban) werden beide verwendet, um auszudrücken, dass etwas meistens oder in den meisten Fällen passiert. 'في معظم الأحيان' ist etwas wörtlicher und bedeutet 'in den meisten Zeiten', während 'غالباً' einfach 'oft' oder 'meistens' bedeutet und häufiger im täglichen Sprachgebrauch vorkommt.

Beispielsätze

أنا أذهب إلى العمل سيراً على الأقدام في معظم الأحيان.

anā adhhabu ilá al-ʿamal sayran ʿalá al-aqdām fī muʿẓam al-aḥyān.

Ich gehe meistens zu Fuß zur Arbeit.
هو يأكل في المطعم غالباً.

huwa yaʾkulu fī al-maṭʿam ghāliban.

Er isst meistens im Restaurant.
في معظم الأحيان، يكون الجو حاراً في الصيف.

fī muʿẓam al-aḥyān, yakūnu al-jawwu ḥārran fī al-ṣayf.

Meistens ist es im Sommer heiß.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Das bist du meistens.

أنت دائماً كذلك

Meistens. Ansonsten...

أغلب الأوقات، وفي أوقات أخرى

Ted hingegen meistens.

و من النادر جدا أن يكون "تيد" قد فعل.

Ich bin meistens hier.

أعتقد ذلك,دائما أنا هنا

So passiert es meistens.

هكذا يحدث الامر

Und sie sind meistens allein.

ويتجهون ليستقلوا بانفسهم

Wie parametrisiert man "meistens"?

كيف تقيس "غالبا"؟

Meistens werden sie nicht gewonnen.

هي نادرة.. وهي عادة لا تربح

Meistens jedoch einen Festtreibstoff.

يستخدمون الوقود الصلب في معظم الأحيان

Meistens heißt das Schattenwirtschaft,

إنه تقليدياً يسمى بالاقتصاد الغير الرسمي

Meistens sind sie übereinander besorgt.

فى معظم الأحوال إنهم قلقين كل واحدة من الأخرى.

Meistens sind sie nicht lebensbedrohlich.

وعلى الأغلب, فهما ليسا مصدر تهديد لحياتي.