Arabisch → Deutsch
في معظم الأحيان auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يستخدمون الوقود الصلب في معظم الأحيان
Meistens jedoch einen Festtreibstoff.
في الواقع، أنا لا أرى السبب في معظم الأحيان
Tatsächlich erkenne ich es meistens nicht.
عندما يرى الناس لقطاتي و في معظم الأحيان يقولون,
Wenn Menschen meine Bilder sehen, sagen sie oft: "Oh! Mein Gott!"
في معظم الأحيان تبدأ الأشياء من أسفل الهرم لأعلى.
Es fängt immer an der Basis an.
لأنه كان في معظم الأحيان على ما ذهب الآن هادئة جدا.
Zum größten Teil, was auf jetzt ging, war sehr ruhig.
ليس كل الوقت -- فهذه ليس مطلقات -- ولكن في معظم الأحيان.
Nicht immer - das gilt nicht uneingeschränkt - aber doch ziemlich oft.
أتخيل بأن ذلك يحدث في معظم الأحيان و ما الذي تفعله عندها؟
Ziemlich oft, stelle ich mir vor. Was tun Sie dann?
في معظم الأحيان، يتم استخدام معرف الفكين التي تجتاح لاستيعاب أجزاء
In den meisten Fällen werden ID packende Kiefer verwendet, um Teile zu halten
وهذا يجعل الوصول إلى السلع والخدمات في معظم الأحيان، أكثر راحة وأقل كلفة
Dies führt dazu, dass es oft praktischer und günstiger ist, den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen zu schaffen, als sie zu besitzen.
وإن مظاهر هذين النوعين من الجريمة متماثلة في معظم الأحيان في طرائق عملها وفي آثارها.
Die Ausprägungen dieser beiden Arten der Kriminalität ähneln sich häufig in ihrem Modus operandi und in ihren Auswirkungen.
الآن، بعد أن اخترت الحكومة، يمكنني الآن ان أرى فئات ويكيبيديا التي تتوافق في معظم الأحيان مع
Nun, nachdem ich 'Regierung' gewählt habe erkenne ich, dass die Wikipediakategorien, die sich am meisten damit decken
في البرازيل، في العادة يقومون بإرسالهم بدايةً لمرافق الفرز الحكومية، التي فيها في معظم الأحيان
In Brasilien werden sie normalerweise zunächst zur staatlichen Selektion geschickt, wo die Verhältnisse meistens genauso miserabel sind wie bei den Tierhändlern.