Deutsch → Arabisch
Mäßig auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
William das Verhalten auf den ersten war mäßig.
وكان وليام سلوك معتدل في البداية.
Und ebenfalls mäßig stark an einer genußorientierten Gegenwart.
ومعتدل علي الرغبات الحاضرة.
Ich reite ein wenig und falle oft, koche mäßig, spiele aber gern Schach.
لم أفهم كلمة منهم أمتطي الخيل قليلاً وأسقط كثيراً لا أحسن الطبخ جيداً كذلك لكني جيدة جداً فى الشطرنج
Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.
لاننا ان صرنا مختلين فللّه. او كنا عاقلين فلكم.
Die Vorteile einer mäßig schnellen Fahrweise überwiegen die Kosten um ein Vielfaches.
فالفوائد المترتبة على القيادة بسرعات معتدلة تفوق التكاليف بدرجة هائلة.
Deshalb lieben mäßig: Lange Liebe doth so; zu schnell kommt, wie spät als zu langsam.
الحب ذلك باعتدال: حب طويلة أدارك ذلك ؛ تأخر وصول سريع جدا وبطيئة جدا.
Zum ersten Mal sahen wir, dass ein AIDS-Impfstoff in Menschen funktionierte, wenn auch nur mäßig.
لأول مرة, ظهر تأثير لقاح الإيدز فعالا في الإنسان, ولو بشكل متواضع.
Der Umfang einer mäßig bis schweren Schneeschmelze eines Gebiets, das so groß wie Kalifornien ist.
مقدار الذوبان الجليدي الذي يتراوح بين المتوسط والحاد لمنطقة تعادل حجم كاليفورنيا
Es soll aber ein Bischof unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft,
فيجب ان يكون الاسقف بلا لوم بعل امرأة واحدة صاحيا عاقلا محتشما مضيفا للغرباء صالحا للتعليم
Die Zölle sind bereits jetzt ziemlich niedrig, also werden die Gewinne aus ihrer weiteren Senkung auch nur mäßig sein.
فالتعريفات الجمركية متواضعة بالفعل، لذا فإن المكاسب المترتبة على خفضها إلى مستويات أدنى ستكون متواضعة أيضا.
Die mittelfristigen Wachstumsaussichten der amerikanischen und europäischen Volkswirtschaften reichen von mäßig bis düster.
والآن تتراوح توقعات النمو في الأمد المتوسط بالنسبة للاقتصاد الأميركي والاقتصادات الأوروبية بين معتدلة إلى قاتمة.
Der Produktionssektor hingegen kann große Mengen mäßig qualifizierter Arbeiter mit stabilen Arbeitsplätzen und guten Sozialleistungen versorgen.
أما الصناعات التحويلية فهي قادرة على استيعاب أعداد كبيرة من العاملين من ذوي المهارات المعتدلة، وتزويدهم بوظائف ثابتة وفوائد جيدة.