Deutsch → Arabisch

LKW auf Arabisch

شاحِنَة

Aussprache: shāḥinat
Arabizi: shahinah
Wortart: Nomen · feminin
Plural: شاحناتٌ shāḥinātu
Wurzel: ش ح ن

Anwendung

LKW ist die Abkürzung für Lastkraftwagen, im Arabischen spricht man von شاحنة (feminin). Oft wird das Wort im Plural شاحنات verwendet, wenn mehrere Fahrzeuge gemeint sind.

Beispielsätze

الشاحنةُ تَحْمِلُ البَضَاعَةَ إِلَى المَحَلِّ.

al-shāḥinatū taḥmilu al-baḍāʿata ilā al-maḥalli

Der LKW transportiert die Ware zum Laden.
سَاقَ السَّائِقُ الشاحِنَةَ بِحِذَرٍ.

sāqa al-sāʾiqu al-shāḥinatā biḥiḏarin

Der Fahrer fuhr den LKW vorsichtig.
نَظَّمَتِ الشَّرِكَةُ سِجِلًّا لِشاحناتِها.

naẓẓamat al-sharikatu sijillan li-shāḥinātiha

Das Unternehmen hat ein Register für seine LKWs angelegt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Mit Lkw, haha!

بواسطة الشاحنة؟ انظروا!

Der erste Lkw!

الشـاحنة الأولى

Der dritte Lkw.

الشـاحنة الثـالثة

Woher kam dieser Lkw?

مِن أين كـانت الشـاحنة قـادمة؟

LKW-PiktogrammStencils

الشاحنة شكلStencils

Ich habe keinen Lkw mehr.

و لكن لم يعد لدىّ المزيد من الشاحنات

Havenhurst: Der dritte Lkw.

(هافينهورست) الشـاحنة الثـالثة

Ein 24-jähriger LKW-Fahrer.

سائق شاحنة عمره 24 سنة.

Mein Lkw ist ausgebrannt. Ja.

ليس بأفضل حال,شاحنتى قد احترقت

Es hätte ein Lkw sein können.

من الممكن انه يكون شاحنه

Neulich ist ein großer Lkw umgekippt.

الآن، يأخذ قبل أيام. أي شاحنة كبيرة تنقلب حق هنا.

LKW für LKW gefüllt mit Stapeln über Stapeln an Datenmenge.

شاحنة بعد شاحنة بعد شاحنة ممتلئة بكومة بعد كومة بعد كومة من البيانات.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „LKW-Fahrer“?

LKW-Fahrer = سائقُ الشاحنة (sāʾiqu al-shāḥinah).

Gibt es einen umgangssprachlichen Ausdruck?

Umgangssprachlich sagt man manchmal simply شاحنة كبيرة (große LKW).