Deutsch → Arabisch
Leise auf Arabisch
- Aussprache
- hādīʾ
- Arabizi
hadi2- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ه د ئ
Anwendung
„leise“ wird im Arabischen meist als هَادِئٌ (maskulin) oder هَادِئَةٌ (feminin) verwendet. Es beschreibt sowohl Geräusche als auch das Verhalten einer Person. Für das Adverb „leise“ kann man auch بِهُدوءٍ (bi‑hudūʾin) sagen.
Beispielsätze
-
تَكَلَّمَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ لِئَلَّا يُقْلِقَ النَّاسَ.
takallama bi-ṣawtin hādīʾin li-ʾalla yuqliqa an-nāsa.
Er sprach leise, um die Leute nicht zu wecken.
-
الموسيقى هَادِئَةٌ وَمُرِيحَةٌ.
al-mūsīqā hādīʾatun murīḥatun.
Die Musik ist leise und angenehm.
-
اِسْكُتْ وَتَكَلَّمْ هَادِئًا.
iskut wa takallam hādīʾan.
Sei still und sprich leise.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Leise:
& صامت:
Leise! Pst!
إهدأو...
Seid leise!
اسكتوا_BAR_!
Leise, Feto.
اهدأ يا (فيتو )
(leise) Mitch.
ميتش؟
Ah! Sei leise.
آه؟ اسكت
Shh, sei leise!
شش, بهدوء
[leise Schritte]
اصوات خطوات
Sei leise, okay?
لا يا أبي
Komm, komm leise ~
هيا، تعال بهدوء
Vielleicht zu leise.
ربما لم تكن عالية جداً.
Ich öffnete die Tür ganz leise, ganz leise.
لقد فتحت الباب بهدوء شديد بهدوء شديد جداً
Fragen und Antworten
Wie sagt man „leise sprechen“?
leise sprechen = يتكلم بهدوء (yatakallamu bi‑hudūʾ).
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für leise?
Ja, man kann auch صَامِت (ṣāmit) im Sinne von „still“ verwenden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert