Deutsch → Arabisch
leise Stimme auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es ist diese leise Stimme im Kopf, das Bewusstseins.
إنه ذلك الصوت الخفيض في رأسك الذي لديه وعي
Deine Stimme ist leise, aber höre nie auf zu singen.
ان صوتك خافت.. ولكن لا تتوقفي عن الغناء
Es ist diese leise Stimme in Ihrem Kopf, die zuschaut und sagt:
إنه ذلك الصوت الخفيض في رأسك الذي يراقب ويقول "هذا جيد، وذاك سيء.."
Deine begummihandschuhten Finger in meinem Mund... deine Stimme so leise und gedämpft...
اصبعك المطاطي في فمي... صوتك ناعم جدا وخافت...
Dadurch das ich sie nach Hause schickte, missachtete ich ein leise Stimme in mir, die versuchte mir zu sagen,
تمثّل في ارسالها الى المنزل, حيث انني تجاهلت صوت بداخلي كان يحاول ان يخبرني,
lassen sich schwierig von Ihnen oder ihrem Gatten erkennen, bis es so extrem wird, dass Ihre Stimme ganz leise geworden ist.
صعب ملاحظتها سواء منك أو من زوجتك, حتى تصبح شديدة و يصبح صوتك شديد الخفوت.
Und nach kurzer Zeit drängte er ihn wieder in eine tiefere Stimme: "Auf der anderen Seite Tür, aber seine Schwester klopfte leise.
وبعد فترة قصيرة، حث عليه مرة أخرى في أعمق صوت: "غريغور"!
und die Türen an der Gasse geschlossen werden, daß die Stimme der Mühle leise wird, und man erwacht, wenn der Vogel singt, und gedämpft sind alle Töchter des Gesangs;
وتغلق الابواب في السوق. حين ينخفض صوت المطحنة ويقوم لصوت العصفور وتحط كل بنات الغناء.
Plötzlich senkte die Stimme, und die zwei Wesen, die gesprungen waren etwa wie mad Dinge all dieser Zeit setzte sich wieder sehr traurig und leise, und sahen Alice an.
انخفض صوته فجأة، والمخلوقات، اللذين تم القفز عن مثل أشياء جنون كل هذا الوقت، وجلس مرة أخرى أسف جدا وبهدوء، ونظرت إلى أليس.