leichtsinnig auf Arabisch

Ist das nicht leichtsinnig?

هذه دعابة منك

Wie leichtsinnig manche mit Gewehren sind.

جعلته يبعثر فخذه إلى أشلاء كان ميتا في غضون 20 دقيقة

Ich habe es ja gesagt! Du bist zu leichtsinnig!

لقد حذرتك، كم أنت متهوراً

Du warst betrunken und leichtsinnig mit deinem Bruder.

كنت ثملاً و لم تنتبه لشقيقك

BP handelte hier uerberaus schlamping und leichtsinnig, weil sie es konnten.

وشركة بريتش بتروليم عملت بكل إهمال وبكل عدم إعتبار لأي معيار أمان لأنهم يقدرون على ذلك

Wir brauchen die Marine. Es ist leichtsinnig, eine reizende junge Frau so lange allein zu lassen.

أليس خطراً منه أن يترك فتاة جذابة مثلك لمدة شهور فى النهاية؟

Es wäre leichtsinnig, die historische Leistung des FMLN als einfachen Akt der Gerechtigkeit oder als absehbares Ereignis in der tiefsten Provinz abzutun.

والحقيقة أنه من قبيل الطيش والإهمال أن نحكم الآن على الإنجاز التاريخي الذي حققته جبهة فارابوندو مارتي باعتباره عملاً من أعمال العدالة أو حدثاً كان متوقعاً في إطار قضية ثانوية.

Allerdings deutet alles darauf hin, dass er Haushaltspolitik ebenso leichtsinnig betreibt, wie die meisten seiner republikanischen Kollegen seit Ronald Reagan.

بيد أن كل المؤشرات تؤكد أنه لا يقل طيشاً في التعامل مع السياسة المالية عن أغلب زملائه الجمهوريين منذ عهد رونالد ريجان.

Doch die Bush-Administration war schlampig bei ihrer Verwendung historischer Analogien und leichtsinnig bei ihrer unzureichenden Vorbereitung einer effektiven Besetzung.

ولكن إدارة بوش كانت مهملة في استخدامها لقياسات تاريخية ومتهورة في استعداداتها غير الكافية لفرض احتلال فعّال على الأرض.

Doch als er beschloss, zu diversifizieren und sich auf Indien zu konzentrieren, wurde er von vielen als leichtsinnig kritisiert, weil Indien den japanischen Unternehmen so wenig vertraut war.

ورغم ذلك فقد سارع الكثيرون إلى انتقاده باعتباره رجلاً طائشاً متهوراً حين قرر التنويع والتركيز على الهند، وذلك لأن الهند لم تكن معتادة على الشركات اليابانية.