Deutsch → Arabisch
Laufend auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Laufend überprüfen
تحقّق آنياً
Ich kann sie stehend, sitzend und laufend spielen.
يمكنني أن اعزف عليه وأنا أقف، أجلس أو أتمشى.
Tremayne sollte laufend eine bestimmte Summe bekommen.
(تريمان) كان سيتحصل على دخل ثابت طالما كان على قيد الحياة
Es werden laufend neue Mechanismen entdeckt und es ist äußerst komplex.
الناس لا تزال تكتشف الآليات وإنها معقدة للغاية
"Einzelheiten waren zur Stunde nicht zu erfahren." "Wir werden weiter laufend berichten."
"ولكن حتي الان لم يأتينا اية اخبار مؤكه عن هذا الهجوم بالمدينه
Menschen sind immer eine Kombination von beidem, und die Balance dazwischen verschiebt sich laufend.
الناس دائما خليط بين الإثنين, و هذا الخليط دائم التغيير.
Und diese Art von Studien werden laufend von Wissenschaftlern veröffentlicht und sie sind großartig.
وتلك الأنواع من البحوث تنشر بشكلٍ مستمر عن طريق الباحثين وهي مفيدة. إنها تقوم على تحليل عددٍ كبيرٍ من الناس.
Der Ausschuss wird diese Verfahren laufend prüfen und sie im Lichte der gesammelten Erfahrungen bei Bedarf abändern.
وتُبقي اللجنة هذه الإجراءات قيد الاستعراض وتعدِّلها في ضوء التجربة، عند الاقتضاء.
Unter meiner Schirmherrschaft finden laufend indirekte Gespräche unter Beteiligung von Glafcos Clerides und Rauf Denktash statt.
وتجري تحت رعايتي عملية مستمرة من المحادثات غير المباشرة يشترك فيها السيد غلافكوس كليريديس والسيد رؤوف دنكتاش.
Rassisten, die der politischen Neonazipartei Goldene Morgenröte zugehören, greifen laufend Einwanderer an, manchmal mit Hilfe der Bullen.
العنصرية المُنتسبة إلى حزب الفجر الجديد النيو نازي تقوم بهجمات بشكل روتيني ضد المهاجرين، أحيانا بمساعدة الشرطة.
20. ersucht den Generalsekretär, die Erfordernisse der Truppe laufend zu überprüfen und im Rahmen künftiger Haushaltsvoranschläge darüber Bericht zu erstatten;
20 - تطلب إلى الأمين العام استعراض احتياجات القوة بشكل مستمر وتقديم تقرير عنها في سياق مقترحاته للميزانية المقبلة؛
Der Generalsekretär leitet allen Ausschüssen laufend eingehende Kostenvoranschläge für alle Resolutionen zu, welche die Ausschüsse der Generalversammlung zur Genehmigung empfehlen.
يواصل الأمين العام إعلام جميع اللجان بتفاصيل النفقات المقدرة لجميع القرارات التي أوصت اللجان باعتمادها من قبل الجمعية العامة.