Arabisch → Deutsch
بشكل مستمر auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عصيت أوامري بشكل مستمر من, انا؟
Sie haben meine Befehle ständig missachtet. Wer, ich?
تفاديت بشكل مستمر لقاء عيني بعينيكِ
Sie haben immer meinen Blick gemieden.
يتعرض الناس بشكل مستمر إلى تحديات جديدة
Menschen werden ständig mit neunen Herausforderungen konfrontiert.
تتعلمون من أخطاءكم، وتتطورون بشكل مستمر.
Man lernt aus seinen Fehlern, und verbessert sich fortlaufend.
لو كنت أراك بشكل مستمر لكانت الأمور مختلفة
An allem bin nur ich schuld. Hätte ich dich in den Ferien hergeholt, dann wäre heute alles anders.
قادتنا يعملون بشكل مستمر لايجاد طرق لحفظ الاموال.
Unsere Führung arbeitet unermüdlich daran, neue Wege zu finden um Geld zu sparen.
لماذا الناس يقاومون بشكل مستمر فكرة ربط أنفسهم بالفن؟
Warum wehren sich Menschen sofort gegen die Idee, sich mit Kunst zu beschäftigen?
ولكن بنك الشعب الصيني عازف أيضاً عن شراء الدولار بشكل مستمر.
Zugleich allerdings möchte die PBC auch nicht ständig Dollars zu kaufen.
وتظهر فرص تقديم هذه المساهمات بشكل مستمر ــ وفي مختلف القطاعات.
Gelegenheiten, derartige Beiträge zu leisten, ergeben sich dauernd – und in allen Branchen.
ولكن قاعدة السلسلة الغذائية ستكون شفافة لنا بالبيانات بشكل مستمر
Denn die Basis der Nahrungskette wird transparent für uns mit kontinuierlichen Daten.
ولكن يبدو أن الاستثمارات المصممة للسيطرة على حجم الأضرار كانت مهملة بشكل مستمر.
Aber Investitionen zur Schadensbegrenzung werden immer noch vernachlässigt.
(د) تشجيع تعليم الكبار وتدريبهم وإعادة تدريبهم بشكل مستمر في المناطق الريفية والنائية؛
d) in ländlichen und entlegenen Gebieten die fortlaufende Aus- und Weiterbildung und Umschulung von Erwachsenen fördern;