Arabisch → Deutsch
يتعارض مع auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يتعارض مع
kollidiert mit
في الواقع فإنه يتعارض مع البقاء في الطبيعة.
Tatsächlich widerspricht es sogar dem Überlebensprinzip.
وقد يبدو كل هذا وكأنه يتعارض مع الحكمة الشائعة.
Dies mag alles von der gängigen Weisheit abweichen.
يمكنك ان تعتقد ما تشاء لا يوجد قانونا يتعارض مع ذلك
Denken Sie, was Sie wollen. Das ist lhr Recht.
مما لا شك فيه أن توفير الدعم يتعارض مع التجارة الحرة.
Subventionen beeinträchtigen selbstverständlich den freien Handel.
يزعم بعض الناس أن تناول العقاقير "يتعارض مع الروح الرياضية".
Mancherorts wird argumentiert, dass Doping „gegen den Geist des Sports“ verstieße.
بالنسبة لقضية المدعى, لم يظهر ولو دليل صغير يتعارض مع شهادة المتهمة
Was die Anklagevertretung angeht, so konnte kein Beweis erbracht werden, um die Aussage der Angeklagten zu erschüttern.
أي شيء يتعارض مع قيمنا، سيتعارض مع تطلعات الشعب يتعارض مع اهتماماتنا
Alles andere stünde im Widerspruch zu unseren Werten, es würde dem Willen des Volkes vor Ort widersprechen, und es stünde im Widerspruch zu unseren Interessen.
صمؤيل جونسون، المعجمي المشهور. والذي يتعارض مع شخصية بطل روايته راسيلاس
Samuel Johnson, der bedeutende Lexikograph, opponierte dagegen durch die Figur des Rasselas in seinem Roman "Rasselas, Prinz von Abessinien", veröffentlicht 1759.
فضلاً عن ذلك فإن هذا السلوك يتعارض مع الرغبة في تحسين قدرة فرنسا على المنافسة.
Außerdem stehen sie auch einer Verbesserung der französischen Wettbewerbsfähigkeit im Weg.
وكل ما يتعارض مع هذا المنطق من الأخلاقيات فقد وُصِم بأنه يشكل "عقبة أمام التقدم".
Moralische Positionen, die sich dieser Logik widersetzen, werden als „Fortschrittshindernisse“ gebrandmarkt.
يتعارض مع وظيفتها باعتبارها دليلا على الحقيقة، في هذه الحالات فانها عززت تلفيق الكذب.
Im Widerspruch zu ihrer Funktion als Zeugnis der Wahrheit hat sie hier die Produktion einer Lüge ermöglicht.