Deutsch → Arabisch
Jeweiligen auf Arabisch
- Aussprache
- kull
- Arabizi
kullin- Wortart
- Adjektiv
Anwendung
„jeweiligen“ ist ein attributives Adjektiv und bedeutet „jeweilig, jeweils“. Es wird vor dem Substantiv verwendet und richtet sich nicht nach Genus oder Numerus des Substantivs. Oft in formellen Texten, z. B. „jeweilige Kapitel“.
Beispielsätze
-
اخترت كلٍّ من الكتب التي قرأتها.
akhtartu kullin mina al-kutub allati qara'tuha.
Ich wählte jeweilige Bücher aus, die ich gelesen habe.
-
قمت بزيارة كلٍّ من المتاحف في المدينة.
qumtu bi-ziyarati kullin mina al-mataḥif fi al-madina.
Ich besuchte jeweilige Museen in der Stadt.
-
سألت كلٍّ من الطلاب عن رأيه.
sa'altu kullin mina al-ṭullab 'an ra'yih.
Ich fragte jeweilige Schüler nach ihrer Meinung.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Cursorfarbe der jeweiligen Zeichenfarbe anpassen
اجعل لون المؤشر يطابق لون المحرف
"Ja" sein, sie ist allerdings abhängig vom jeweiligen Land.
نعم ولكنه يعتمد على البلد التي أنت فيها
Es schmeckt toll innerhalb der Grenzen des jeweiligen Landes.
وطعمه رائعٌ جداً فقط إن كنت داخل حدود فرنسا
Zahl der Fälle, die während der jeweiligen AIAD-Berichtszeiträume eingingen
(أ) تشير الفترة إلى القضايا التي وردت في الفترة من 7 أيلول/سبتمبر 1994، وهو تاريخ إنشاء المكتب، إلى 30 حزيران/يونيه 1995.
Die vier Vorsitzenden werden von ihrer jeweiligen Regionalgruppe ausgewählt.
ويُنتخب كل من الرؤساء الأربعة من قبل مجموعته الإقليمية.
Die jeweiligen Interessen müssen sich allerdings nicht gegenseitig ausschließen.
ولكن ليس بالضرورة أن تكون مصالح كل من الطرفين متضاربة.
Die neuen EU-Mitgliedsstaaten erfüllen ihre jeweiligen Verpflichtungen von Kyoto.
إن الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي تفي بالتزاماتها الفردية نحو معاهدة كيوتو.
Nativistische Regierungen beginnen, Immigranten aus dem jeweiligen Land zu werfen.
وتبدأ الحكومات المعادية للمهاجرين في طردهم.
Zwischen den jeweiligen Verwaltungseinheiten bestehen auch erhebliche Unterschiede.
وهناك اختلافات كبيرة بين مناطق السلطة المختلفة.
Danach würden die jeweiligen nationalen Programme überwacht, revidiert und bewertet.
ثم يخضع كل برنامج وطني بعد ذلك للمراقبة والمراجعة والتقييم.
besorgt darüber, dass einige Staaten ihre jeweiligen Verpflichtungen nicht einhalten,
وإذ يساورها القلق إزاء عدم امتثال بعض الدول لالتزاماتها،
Bei Aktivierung zeigen alle Menüknöpfe der Titelleisten das Symbole der jeweiligen Programme an. Sonst werden die Voreinstellungen des jeweiligen Designs verwendet.
عند اختياره، كل أزرار قوائم أشرطة العناوين سوف تظهر أيقونات البرامج. إن لم يتم اختياره، ستـُستخدم افتراضيات السمة الحالية.
Fragen und Antworten
Wie dekliniert man „jeweiligen“?
Das Adjektiv wird nicht flektiert; es bleibt immer „jeweiligen“, egal ob Singular oder Plural, maskulin oder feminin.
Kann man „jeweiligen“ ohne Substantiv benutzen?
Nein, es muss ein Substantiv folgen, z. B. „jeweilige Fragen“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert