Deutsch → Arabisch
ist entscheidend auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Diese Masse ist entscheidend.
وأعتقد أن هذا الكم حرج.
Das Bewusstsein ist entscheidend.
لذا الوعي هو الأهم
Aber Hilfe von außen ist entscheidend.
لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية.
Es ist entscheidend, diesen Impuls weiter auszubauen.
لا شك أن البناء على هذا الزخم يعد أمراً بالغ الأهمية.
Für das Krankenhaus bereit zu sein, ist entscheidend.
الاستعداد للمستشفى أمر بالغ الأهمية.
Jordaniens Beteiligung an beiden Phasen ist entscheidend.
وأنا أرى أن مشاركة الأردن في كل من المرحلتين أمر في غاية الأهمية.
Es ist entscheidend für die gute Regierungsführung der Sonderverwaltungszone Hongkong.
ومن هذا المنطلق، أصبح القانون الأساسي من العناصر الحاسمة لتوفير الحكم الصالح لمنطقة هونج كونج ذات الإدارة الخاصة.
Allerdings ist entscheidend, dass die UN nicht einfach von einem Krisenherd zum nächsten taumeln.
إلا أنه من الأهمية بمكان ألا تنتقل الأمم المتحدة من بقعة ساخنة إلى أخرى بتعجل ودون التوصل إلى حلول دائمة للأزمات.
Der Aufbau von Industrien und modernen Dienstleistungssektoren ist entscheidend für eine erfolgreiche Diversifizierung.
ويشكل بناء القطاعات الصناعية وقطاع الخدمات الحديثة عنصراً في غاية الأهمية حين نتحدث عن النجاح في تنويع الإنتاج.
Tradition ist entscheidend um Stabilität zu gewähren um Familien aufzuziehen und zusammenhängende soziale Gruppen zu schaffen.
إن التقاليد هامة جداً لتنظيم وتثبيت الإستقرار لتربية ونهوض الأُسر وتمثيل مُجتمعات مُتحدة.
Wirtschaftshilfe gegenüber armen Ländern ist entscheidend, weil Armut den Zunder für Gewalt, Konflikt und sogar Terrorismus bietet.
ومن هنا فإن تقديم المعونات الاقتصادية للدول الفقيرة يعد أمراً في غاية الأهمية، فالفقر هو المادة الخام الملتهبة التي تنتج العنف، والصراع، وحتى الإرهاب.
Eine Liberalisierung der Arbeitsmärkte ist entscheidend, um Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum zu verwirklichen – und muss noch umgesetzt werden.
وتشكل عملية تحرير سوق العمل في السعي إلى اكتساب القدرة التنافسية وتحقيق النمو أمراً بالغ الأهمية ــ ولم يتم تنفيذها حتى الآن.