Deutsch → Arabisch
Interesse zeigen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Zeigen Sie Interesse an Einzelpersonen.
ان تهتموا بالأفراد.
Die Leute, die an diesem Kurs Interesse zeigen, haben normalerweise eine Hacker-Mentalität.
الناس الذين ينجذبون إلى هذه الدورات عادة لديهم عقلية هاكر (قرصان الانترنت).
Sollten die Aktionäre kein stärkeres Interesse zeigen? Schließlich steht ihr Geld auf dem Spiel.
ألا ينبغي لحملة الأسهم أن يكونوا أكثر اهتماماً بهذه المسألة؟ فهذه أموالهم التي نتحدث عنها.
Also haben die Unterstützer des Regimes ein starkes Interesse daran, ihre “demokratische” Seite zu zeigen.
وهذا يعني أن مؤيدي النظام لديهم مصلحة قوية في الحفاظ على الجانب "الديمقراطي".
Tatsächlich zeigen viele Angestellte von staatlichen Unternehmen wenig Interesse an einer Wiederaufnahme der Arbeit.
الحقيقة أن العديد من موظفي المؤسسات المملوكة للدولة لا يبدون إلا أقل قدر من الرغبة في العودة إلى العمل.
Sowohl die Massen als auch die privilegierten Schichten zeigen keinerlei Interesse an einer politischen Partizipation.
ولا تبدي "الجماهير" ولا "أفضل العقول وألمعها" أي اهتمام بالمشاركة السياسية.
Der Blogger kann nicht begreifen, wie all diese Zerstörung möglich ist, wenn so hochrangige Instanzen Interesse am Umweltschutz zeigen.
المدون قال أنه لا يفهم كيف يمكن لكل هذا الدمار أن يحصل بينما تقول سلطات رفيعة المستوى كهذه أنها تهتم للبيئة.
Auch Amerikas neuer Präsident Barack Obama und der Chef der britischen Konservativen, David Cameron, (um nur zwei Beispiele zu nennen) zeigen Interesse daran.
ولقد أبدى الرئيس الأميركي الجديد باراك أوباما وزعيم المحافظين البريطانيين ديفيد كاميرون (على سبيل المثال لا الحصر) اهتماماً بهذه الطريقة.
Die an dieser Kampagne beteiligten Personen sind nicht nur naturwissenschaftlich uninformiert, sondern zeigen absolut kein Interesse, sich sachkundig zu machen.
والواقع أن الأفراد المشاركين في هذه الحملة ليسوا جهلة من الناحية العلمية فحسب، بل إنهم لا يبدون أي قدر من الاهتمام بتحسين اطلاعهم ومعارفهم.
Wenn wir unsere Kinder zu Unternehmern erziehen, diejenigen, die daran Interesse zeigen, genauso wie wir jene in Wissenschaft fördern, die dort eine entsprechende Neigung haben.
إذا أمكننا ان نعلم أبنائنا ليكونوا رجال اعمال مستقلين اعني أطفالنا الذين يظهرون مميزات مناسبة لذلك بالظبط مثل تعليمنا لمن يملكون مهارات علمية بالتوجه لدراسة العلوم
Japans Bevölkerungszahl erreichte 2004 ihren höchsten Stand und ist inzwischen im Fallen begriffen, während seine jüngeren Generationen ein abnehmendes Interesse an Autos zeigen.
ففي عام 2004 بلغ تعداد سكان اليابان ذروته ثم بدأ في الانحدار الآن، في حين تظهر الأجيال الشابة في اليابان اهتماماً متضائلاً بالسيارات.
Die großen Schwellenländer zeigen, obwohl sie überproportional unter dem stürmischeren Wetter und dem Anstieg des Meeresspiegels leiden werden, kaum Interesse, sich der Sache anzunehmen.
أما الدول الناشئة الضخمة، فرغم أنها سوف تعاني على نحو غير متكافئ من الطقس الأكثر جموحاً وارتفاع مستويات سطح البحر، إلا أنها تبدي قدراً ضئيلاً من الاهتمام بسد الفراغ.