دفع الفائدة auf Deutsch

بسبب الحاجة إلى دفع الفائدة.

Verursacht durch die Notwendigkeit Zinsen zahlen zu müssen.

2 - يبدأ سريان الفائدة من التاريخ الذي كان يجب فيه دفع المبلغ الأصلي حتى تاريخ الوفاء بالتزام الدفع.

Die Zinsen laufen von dem Tag, an dem der Kapitalbetrag hätte gezahlt werden sollen, bis zu dem Tag, an dem die Zahlungsverpflichtung erfüllt wird.

وسوف يتطلب الأمر أيضاً المزيد من تقليم أصل الديون الخاصة المستحقة على اليونان، بداية بتأجيل دفع أقساط الفائدة.

Auch weitere Schuldenschnitte in Bezug auf die privaten Forderungen wären erforderlich, beginnend mit einem Moratorium auf Zinszahlungen.

فالناس يزعمون أن بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت زعامة جرينسبان "دفع أسعار الفائدة بعنف إلى ما دون المستوى الطبيعي".

Die Leute behaupten, dass die Fed unter Greenspan „die Zinsen aggressiv unter ihr natürliches Niveau gedrückt habe“. Aber was ist das natürliche Niveau?

كما يتعين عليه أن يتوقف عن دفع الفائدة على الاحتياطيات الفائضة إلى أن يعود الاقتصاد الأميركي إلى مسار أقرب إلى حالته الطبيعية.

Sie sollte solange keine Zinsen mehr auf Überschussreserven zahlen, bis die US-Wirtschaft wieder normal läuft.

ولكن لأن المال يتكون عندما يقترض شخص ولكن لأن المال ينشىء عندما يقترض من الناس شخص ما، في مكان ما، عليه دفع الفائدة على كل جنيه تم إنشاؤها.

Aber da das Geld erzeugt wird, wenn Menschen sich verschulden, muss irgendjemand irgendwo die Zinsen für jedes erzeugte Pfund bezahlen.

والخطر الأعظم الذي يهدد حاملي السندات الآن هو أن يرتفع معدل التضخم مرة أخرى، فيتسبب هذا في دفع أسعار الفائدة على السندات الطويلة الأجل إلى الارتفاع.

Das größte Risiko für Anleihegläubiger besteht darin, dass die Inflation wieder steigt, was die Zinssätze für langfristige Anleihepapiere in die Höhe triebe.

لذا فحتى مع تباطؤ النمو، قرر البنك المركزي رفع أسعار الفائدة من أجل إيجاد التوازن بين الطلب والمعروض المتاح، الأمر الذي دفع الاقتصاد إلى المزيد من التباطؤ.

Daher hat die Zentralbank, obwohl das Wachstum zurückging, die Zinssätze angehoben, um Nachfrage und verfügbares Angebot auszugleichen, was die Wirtschaft weiter ausbremste.

وبنهاية هذا العقد، فإن الولايات المتحدة سوف تضطر إلى دفع مبلغ يعادل أكثر من ثلث العائدات من ضرائب الدخل الشخصية فقد لكي يتسنى لها سداد الفائدة على الدين الوطني.

Bis zum Ende des Jahrzehnts müssen die USA mehr als ein Drittel der Einkünfte aus der Einkommensteuer für Zinszahlungen auf Staatsschulden aufwenden.

فالاقتصادات الناشئة تنمو بسرعة أكبر كثيراً من الدول المتقدمة، وهذا يعني كما تقترح نماذج النمو الكلاسيكية الجديدة دفع أسعار الفائدة العالمية إلى الارتفاع، وليس الانخفاض.

Die Schwellenmärkte wachsen viel rascher als die Industrieländer, wodurch die globalen Zinssätze nach den neoklassischen Wachstumsmodellen eigentlich steigen und nicht sinken sollten.

لقد أصبح الضرر المترتب على سياسة أسعار الفائدة الطويلة الشديدة الانخفاض أكبر من نفعه من خلال دفع المقرضين والمستثمرين إلى خوض مجازفات غير مناسبة من أجل تحقيق عائدات أعلى.

Die Politik extrem niedriger Langfristzinsen schadet momentan mehr als sie nützt, da sie Kreditnehmer und Investoren dazu verleitet, unangemessene Risiken einzugehen, um höhere Renditen zu erzielen.

فضلاً عن ذلك فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي يأمل أن يؤدي خفض أسعار الفائدة الطويلة الأجل إلى دفع أسعار الأصول إلى الارتفاع، نظراً لتزايد ثروات الأسر والحافز الأكبر إلى الإنفاق.

Außerdem hofft die Fed, dass niedrigere langfristige Zinssätze die Preise der Vermögenswerte steigen lassen, sodass die Haushalte reicher werden und mehr Ausgabenanreize haben.