Deutsch → Arabisch
Initiative auf Arabisch
- Aussprache
- mubādarat
- Arabizi
mubadara- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- مُبَادَرَاتٌ mubādārātu
- Wurzel
- ب د ر
Anwendung
„Initiative“ heißt im Arabischen مُبَادَرَة (mubādara). Das Wort ist feminin; der Plural lautet مُبَادَرَات. Es wird häufig in politischen, geschäftlichen und sozialen Kontexten verwendet, um ein eigenständiges Handeln zu beschreiben.
Beispielsätze
-
قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ مُبَادَرَةً جَدِيدَةً لِلتَّنْمِيَةِ.
qaddamat al-sharikatu mubādaratān jadīdatan lit-tanmīati.
Das Unternehmen hat eine neue Initiative zur Entwicklung vorgestellt.
-
يَتَطَلَّبُ النَّجَاحُ مُبَادَرَةً مِنَ الفَرِيقِ.
yattaṭallabu an-najāḥu mubādaratān mina al-farīqi.
Erfolg erfordert Initiative vom Team.
-
دَعْنِي أُقَدِّمُ مُبَادَرَةً لِتحسينِ البِيئَةِ.
daʿnī uqaddimu mubādaratān li-taḥsīni al-bīʾati.
Lass mich eine Initiative zur Verbesserung der Umwelt vorschlagen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Initiative starten, die
بدأ حركة مبادرة جديدة
Initiative und Kreativität.
المبادرة و الإبداع.
Jetzt hat er Initiative gewonnen.
لقد كسب زمام المبادرة
Dies ist eine lobenswerte Initiative.
وهذه مبادرة جديرة بالثناء.
Sie ergreifen die Initiative für etwas.
يأخذون المبادرة لعمل شئ ما.
der österreichischen Initiative 2004-2008
التقرير النهائي والتوصيات الصادرة في إطار المبادرة النمساوية، 2004-2008
Liberianische Versöhnungs-Initiative zu leiten.
مبادرة المصالحة الليبيرية
Viele Blogger haben die Initiative unterstützt.
دعم العديد من المدونين البيلاروسيين هذه المبادرة.
Heilige Hierarchien unterdrücken die Initiative.
كما تعمل التسلسلات الهرمية المقدسة على خنق روح المبادرة.
Die Lokalpolitik hat beschlossen, die Initiative
قررت حكومتنا المحلية أن تجعل من كل مكان
3. Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR)
3. المبادرة المصرية للحقوق الشخصية
26 Länder haben nun im Rahmen der erweiterten Initiative für hochverschuldete arme Länder (HIPC-Initiative) den Entscheidungszeitpunkt erreicht.
والآن بلغ ستــــة وعشــــرون بلــدان نقطة القرار بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „eine Initiative ergreifen“?
Man sagt „يَتَخَذُ مُبَادَرَةً" (yataḫaḏu mubādaratān).
Gibt es ein verwandtes Wort für „Initiative ergreifen“?
Ja, يَبْدَأُ (yabdaʾu) bedeutet „beginnen“, wird aber weniger spezifisch verwendet.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert