Deutsch → Arabisch
Initiative ergreifen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die zehn neuen Mitgliedsländer werden nun die Initiative ergreifen und mit der Eliminierung der Armut beginnen.
ولسوف تحمل الدول العشر الجديدة اللواء الآن وتشرع في طرد الفقر والتخلص منه.
Es bedeutet den Moment, das Gefühl, wenn zwei Menschen etwas beginnen wollen, aber keiner die Initiative ergreifen möchte.
فهي تعني هذه اللحظة أو الشعور عندما يريد شخصان البدء بشيء ما، ولكن لا يريد أي منهما أخذ زمام المبادرة.
In der Zwischenzeit sollte die Fed die Initiative ergreifen und Swap-Linien mit Industrieländern sowie auch Schwellenökonomien wiederherstellen.
وإلى أن يتم ذلك فيتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يأخذ زمام المبادرة من خلال إعادة إنشاء خطوط المبادلة مع البلدان المتقدمة والناشئة على حد سواء.
Die EU muss heute die Initiative ergreifen und Anreize schaffen. Wenn die Erwartungen nicht erfüllt werden, könnten Zugeständnisse später widerrufen werden.
واليوم على أية حال، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يأخذ المبادرة فيقدم الحوافز، على أين يتم سحب الامتيازات فيما بعد إذا لم تتحقق التوقعات المنتظرة من تلك الدول.
Aber wird Obama die Initiative ergreifen? Seine Rede in Kairo im Jahre 2009 – die einen „Neubeginn“ in der Region forderte – hat in der arabischen Welt viele Menschen inspiriert.
ولكن هل يأخذ أوباما المبادرة؟ كان الخطاب الذي ألقاه في القاهرة في عام 2009 ــ والذي دعا فيه إلى "بداية جديدة" في المنطقة ــ ملهماً لكثيرين في العالم العربي.