Deutsch → Arabisch
informiert auf Arabisch
- Aussprache
- muṭallaʿ
- Arabizi
mutalla3- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ط ل ع
Anwendung
„informiert“ beschreibt jemanden, der über bestimmte Fakten Bescheid weiß. Im Arabischen heißt das „muṭallaʿ“. Das Wort wird häufig in formellen Kontexten verwendet, etwa in Nachrichten oder Anweisungen.
Beispielsätze
-
هُوَ مُطَلَّعٌ على آخرِ الأَخْبَارِ.
huwa muṭallaʿun ʿalā ākhiri al-akhbārī.
Er ist über die neuesten Nachrichten informiert.
-
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مُطَلَّعًا على القَوانينِ.
yajibu ʾan takūna muṭallaʿan ʿalā al-qawānīni.
Man sollte über die Gesetze informiert sein.
-
المُعَلِّمُ مُطَلَّعٌ على مَوادِّ الدَّرسِ.
al-muʿallimu muṭallaʿun ʿalā mawādi al-darsi.
Der Lehrer ist über den Unterrichtsstoff informiert.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Tom Sietas, informiert.
واسمه توم سيتس
Sie sind gut informiert.
إنها تعلم شئ
Wie gut informiert er ist!
إنه مُطّلِع جيد
Man hat mich falsch informiert.
معلوماتي كانت خاطئة.
Die Polizei ist gut informiert.
الشرطة تملك معلومات جيدة سيد "(فلوريس)".
Die Gruppe informiert die Leser:
والمجموعة تبلغ القراء:
Ich wurde noch nicht informiert.
لا، لم أعلم حتى الآن
Sie informiert den Antragssteller
8 - إبلاغ صاحب الطلب بما يلي:
Ihr Leca ist schlecht informiert!
"لوكا)، قدم لك معلومات مضللة)"
La Barbinais hat mich informiert.
"باربينيه" أخبرني.
Informiert KDE über Änderungen des Rechnernamens
يخبر كدي عن التغير في اسم المضيف
Er war nicht nur schlecht informiert, sondern auch faul: Er bestand darauf, schlecht informiert zu bleiben.
فهو لم يكن قليل الاطلاع فحسب، بل لقد كان كسولاً أيضاً: فلقد أصر على أن يظل قليل الاطلاع.
Fragen und Antworten
Wie schreibt man das Wort „muṭallaʿ“ im Arabischen?
Man schreibt es مُطَلَّع mit Shadda auf dem Lām und dem ‘Ain‑Hamza‑Zeichen.
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für „informiert sein“?
Im Alltag sagt man oft „عَلِم" (ʿalim) oder „مَعْلُوم" (maʿlūm) für „wissen“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert