Deutsch → Arabisch
Hoffnung auf Arabisch
- Aussprache
- ʾamal
- Arabizi
amal- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- آمَلٌ ʾamāl
- Wurzel
- م ل أ
Anwendung
„Hoffnung“ wird im Arabischen als أمل (m.) verwendet. Es bezeichnet das Vertrauen in ein positives Ergebnis. Der Plural ist selten, meist wird das Wort im Singular gebraucht. Das Wort hat den Wurzelstamm م‑ل‑أ.
Beispielsätze
-
لديّ أَمَلٌ في غَدٍ أفضل.
ladayya ʾamalun fī ġadin afḍal.
Ich habe Hoffnung auf einen besseren Tag.
-
الأملُ يُعطي الناسَ القوةَ.
al‑ʾamalu yuʿṭī al‑nās al‑quwwata.
Hoffnung gibt den Menschen Kraft.
-
لا تَفْقِدْ الأَمَلَ أبداً.
lā tafqid al‑ʾamalā abadan.
Verliere niemals die Hoffnung.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Ich habe Hoffnung."
"لدي آمال".
Chinas beste Hoffnung
أفضل آمال الصين
Die Ressource Hoffnung
الأمل في الموارد
Hoffnung widerspiegelt.
لإستعادة الأمل.
Hoffnung ist persönlich.
الأمل ذاتي. الأمل هو شي
Syriens kurdische Hoffnung
سوريا والأمل الكردي
Große Hoffnung Wasserstoff
الهيدروجين: الأمل العظيم
Amerikas trügerische Hoffnung
أميركا والفجر الكاذب
Glücklicherweise besteht Hoffnung.
ومن حسن الحظ أن الأمل قائم.
Amerika: Hoffnung wider alle Hoffnung
الأمل في مواجهة الأمل في أميركا
Es besteht noch Hoffnung. Viel Hoffnung.
لا زالت هناك فرصة فرصة جيدة جداً
Ich hatte Hoffnung, aber Hoffnung allein ist nicht genug.
كان لدي الأمل، لكن الأمل وحده لا يكفي
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Hoffnung geben“?
Man sagt im Arabischen: يُعْطِي الأَمَل (yuʿṭī al‑ʾamal).
Gibt es ein Synonym?
Ein häufiges Synonym ist «تفاؤل» (tafāʾul) für Optimismus.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert