Deutsch → Arabisch
Grundsätzlich auf Arabisch
- Aussprache
- asāsiyyan
- Arabizi
asasyan- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- س س ي
Anwendung
„grundsätzlich“ wird als Adverb verwendet und bedeutet „im Prinzip, im Wesentlichen". Es steht meist vor dem Verb oder am Satzanfang.
Beispielsätze
-
أَسَاسِيًّا يَجِبُ أَنْ نَتَّبِعَ القَانُونَ
asāsiyyan yajibu ʾan nattabiʿa al‑qānūna
Grundsätzlich muss man das Gesetz befolgen.
-
المَسْأَلَةُ أَسَاسِيًّا مَكْتُوبَةٌ فِي القَانُونِ
al‑masʾalatu asāsiyyan maktūbatun fī al‑qānūni
Die Frage ist grundsätzlich im Gesetz festgelegt.
-
أَسَاسِيًّا لا يُسْتَحْسَنُ التَّأْخِيرُ
asāsiyyan lā yustaḥsan al‑taʾkhīru
Grundsätzlich ist Verspätung nicht empfehlenswert.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber grundsätzlich
لكن اساساً
Der Verstand ist grundsätzlich
الفكر هو اساساً
Grundsätzlich sind wir gegen Lügen.
كما أننا أساسا ضد الكذب.
Grundsätzlich ist es ein Konsumproblem.
أساسا أنها قضية استهلاك.
Grundsätzlich kommt es immer darauf an.
ذلك يعتمد على الأشياء البسيطة.
Es ist ein kalter Krieg, grundsätzlich.
إنها الحرب الباردة.حقاً.
Das ist alles grundsätzlich das Gleiche.
تلك في الأساس هي نفس الشئ.
Hintergrundbild grundsätzlich & deaktivieren
عطّل صورة الخلفية دائماً
Cartoons sind grundsätzlich Kurzgeschichten.
الرسوم المتحركة هي قصص قصيرة في الأساس
Grundsätzlich organisiert es sich von selbst."
يبدو أنه ذو ذاتي التنظيم."
Und so funktionieren diese Dinger grundsätzlich.
تلك هي كيفية عمل هذا الشيء ببساطة.
Grundsätzlich ist das eine zeitliche Mehrfachnutzung.
وهذه ستتضاعف مع الوقت
Fragen und Antworten
Wie übersetzt man „grundsätzlich nicht erlaubt"?
„Grundsätzlich nicht erlaubt" heißt „أَسَاسِيًّا غير مسموح".
Kann man es mit „immer" verwechseln?
Nein, „grundsätzlich" bedeutet nicht immer, sondern nur im allgemeinen Prinzip.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert