Deutsch → Arabisch
Großer Anteil auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und dabei ist ein großer Anteil an Technik involviert.
وهذا يتضمن كم هائل من التقنية
Nicht spontan... oh, uns gehört doch ein großer Anteil an NBC.
ليس متاحا... لدينا حصة ضخمة في تلفاز (ان بي سي) أليس كذلك؟
Ein großer Anteil dieser Leute leben in den Vereinigten Staaten.
وهناك نسبة كبيرة من هؤلاء في الولايات المتحدة.
Bedenken Sie, dass ein großer Anteil der Amerikaner, die unter der Armutsgrenze leben,
فكر في هذا، في أمريكا اليوم أغلبية الشعب الذي يعيش تحت خط الفقر
Es ist tatsächlich ein großer Anteil an nonverbaler Information, der über die Augen kommuniziert wird.
إنها كمية عميقة حقا من المعلومات الغير الصوتية التي ترسل بالعيون.
Ein großer Anteil, wenn nicht das meiste, der US-Steuersenkungen im letzten Februar wurde in Ersparnisse umgewandelt.
والدليل على ذلك أن الكثير من، إن لم يكن أغلب، التخفيضات الضريبية التي أقرتها الولايات المتحدة في شهر فبراير/شباط الماضي ذهبت إلى المدخرات.
Doch zumindest würde damit sein ungerechtfertigt großer Anteil am Marktplatz wirtschaftlicher Ideen verringert werden.
ولكن هذا من شأنه أن يحد على الأقل من حصته الضخمة غير المبررة في سوق الأفكار الاقتصادية.
In den Entwicklungsländern lebt ein großer Anteil der älteren Menschen in Haushalten, die mehrere Generationen umfassen.
ففي البلدان النامية، تعيش نسبة كبيرة من كبار السن في أسر معيشية متعددة الأجيال.
Sie finden neun Länder der Welt, in denen ein großer Anteil der Bevölkerung sowohl Sprachen mit als auch ohne Zukunftsform spricht.
ما نجده هو 9 دول بالعالم لها عدد كبير من السّكان الذين يتحدّثون نوعيتي اللّغات التي بها و ليس بها مستقبل.
Nichtsdestoweniger zeigen Umfragen in der Wählerschaft, dass ein großer Anteil immer noch unentschieden ist, insbesondere unter den Anhängern Bayrous.
تؤكد استطلاعات الناخبين أن قسماً كبيراً منهم لم يعقد عزمه بعد، وبصورة خاصة بين مؤيدي بايرو.
Wenn ein so großer Anteil von Frauen mit einem Einkommen von unter 1 Dollar pro Tag auskommen muss, ist der Zusammenhang zwischen Frausein und Armut unübersehbar.
وعندما تعيش نسبة كبيرة من النساء كهذه على دخل يقل عن دولار واحد في اليوم، فإن العلاقة بين كينونة المرأة كأنثى وكينونتها كإنسانة فقيرة تصبح علاقة صارخة.
Obwohl ein großer Anteil dieser Investitionen in die USA fließen wird, wollen die Überschussländer ihre Investitionen aus diesen neuen Nettoexporteinnahmen diversifizieren.
ورغم أن قدراً كبيراً من ذلك الاستثمار سوف يتدفق إلى الولايات المتحدة، فإن بلدان الفائض راغبة في تنويع استثماراتها في مكاسب التصدير الصافية الجديدة هذه.