Arabisch → Deutsch
نسبة كبيرة auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذه نسبة كبيرة، من تظن نفسك؟
Das ist viel.
هذه الإنخفاضات ضئيلة فنسبة 2% ليست نسبة كبيرة
Das sind nur winzige Abnahmen -- zwei Prozentpunkte -- nicht signifikant.
وهناك نسبة كبيرة من هؤلاء في الولايات المتحدة.
Ein großer Anteil dieser Leute leben in den Vereinigten Staaten.
فإن نسبة كبيرة من ماهو هناك لم يُعرف حتى الآن.
Ein riesiger Anteil von allem Existierenden ist also unbekannt.
و تبقى المياه تشكل نسبة كبيرة من أجسادنا طيلة مسيرتنا في الحياة
Wir bestehen weiterhin zum Großteil aus Wasser.
فالأفراد الذين ولدوا بعد عام 1975 يشكلون الآن نسبة كبيرة للغاية من الناخبين.
Ein sehr großer Teil der Wählerschaft besteht aus Menschen, die nach 1975 geboren wurden.
ففي البلدان النامية، تعيش نسبة كبيرة من كبار السن في أسر معيشية متعددة الأجيال.
In den Entwicklungsländern lebt ein großer Anteil der älteren Menschen in Haushalten, die mehrere Generationen umfassen.
هذه ليست نسبة كبيرة خاصة عندما ننظر الى الولايات الاخرى ك 64% لالبرتا و 66% للكندين
Das ist keine großartige Zahl. Wenn nur 64% der Menschen aus Alberta und 66% der Kanadier dieses Zugehörigkeitsgefühl empfinden,
هما مواد القرن الماضي. ولكنهما أيضاً مادتين لهما طاقة عالية وتنتج نسبة كبيرة من الانبعاثات الغازية الدفيئة.
Materialien des letzten Jahrhunderts, die hohen Energieeinsatz erfordern, und deren Verarbeitung sehr hohe Treibhausemissionen verursacht.
وكان الفحص المصرفي النموذجي يشتمل على التدقيق في كل قرض تجاري على حدة فضلاً عن نسبة كبيرة من القروض الاستهلاكية.
Zu einer typischen Bankenprüfung gehörte die Überprüfung jedes einzelnen Unternehmenskredites und einem Großteil der Privatkredite.
بعد آلاف التجارب مع الطلاب الأمريكيّين والأوروبيّين واليابانيّين، رفضت نسبة كبيرة منهم أيّ عرض ليس قريبا من 50/50.
Jedoch zeigte sich in tausenden Versuchen mit amerikanischen, europäischen und japanischen Studenten, dass ein signifikanter Prozentsatz jegliches Angebot ablehnte, dass nicht nahe an 50/50 war.
ذلك أن العملات التنافسية تساهم في تعزيز وحماية الصناعات الحديثة القابلة للتداول والتي توظف نسبة كبيرة من القوى العاملة.
Wettbewerbsfähige Währungen fördern und schützen moderne, handelbare Güter produzierende Branchen, die einen erheblichen Anteil der Erwerbsbevölkerung beschäftigen.