Deutsch → Arabisch

Gewalt gegen Frauen auf Arabisch

العنف ضد المرأة

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Gewalt gegen Frauen

دال - العنف ضد المرأة

Beseitigung der häuslichen Gewalt gegen Frauen

58/147 - القضاء على العنف العائلي ضد المرأة

Wir setzen das mit Gewalt gegen Frauen gleich.

نحن نرى ذلك كمعادلة تساوي العنف ضد النساء.

Eingehende Studie über alle Formen der Gewalt gegen Frauen

60/136 - دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة

a) den Bericht des Generalsekretärs über Gewalt gegen Frauen;

(أ) بتقرير الأمين العام عن العنف ضد المرأة()؛

iii) die mittel- und langfristigen Folgen der Gewalt gegen Frauen;

'3` الآثار الناجمة عن العنف ضد المرأة في الأجلين المتوسط والطويل؛

Dein Leben ist ein kostbarses Grab der Zeit ( UND GEWALT GEGEN FRAUEN)

حياتك مزار ثمين من الوقت ( والعنف ضذ النساء )

d) die Maßnahmen zur Verhütung häuslicher Gewalt gegen Frauen zu verstärken;

(د) تشديد التدابير الرامية إلى منع العنف العائلي ضد المرأة؛

Verstärkung der Bemühungen zur Beseitigung aller Formen der Gewalt gegen Frauen

62/133 - تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

iv) die gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen Kosten der Gewalt gegen Frauen;

'4` التكاليف الصحية والاجتماعية والاقتصادية التي ينطوي عليها العنف ضد المرأة؛

Vielleicht würden die Richter der sexuellen Gewalt gegen Frauen dann mehr Aufmerksamkeit schenken.

فلربما يولي قضاتها آنئذ المزيد من الانتباه والاهتمام للعنف الجنسي ضد النساء.

eingedenk dessen, dass häusliche Gewalt gegen Frauen und Mädchen ein Menschenrechtsproblem darstellt,

وإذ تضع في اعتبارها أن العنف العائلي ضد المرأة والفتاة مسألة من مسائل حقوق الإنسان،