Deutsch → Arabisch
getrennt von auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Augenblicklich lebe ich getrennt von meiner Frau.
في الحقيقة، أنا و زوجتي منفصلان
Ich konnte es nicht ertragen, getrennt von dir zu sein.
لا أستطيع أن أبعِد تفكيري عنك
Aber ihre Not kann nicht getrennt von der Misere der Griechen selbst betrachtet werden.
ولكن من غير الممكن فصل محنتهم عن محنة اليونانيين أنفسهم.
Ich werde ein einzelnes Individuum, getrennt von dem Energiefluss um mich herum und getrennt von Ihnen.
أصبح منفصلاً أصبح فرد وحيد، منفصل عن تدفق الطاقة
Wie kommt es, dass die Mitochondrien in jeder Zelle ihre eigene DNA haben, vollkommen getrennt von der DNA im Kern?
لماذا لدى الميتوكوندريا في كل خلية الـحمض النووي الخاص بها، ومنفصلاً تماماً عن الـحمض النووي الموجود في النواة؟
Aus diesem Grund müssen die ausländischen Direktinvestitionen getrennt von Inlandsinvestitionen und Exporten beworben werden.
ولهذا السبب فقد كان من الضروري أن يتم الترويج للاستثمار المباشر الأجنبي على نحو منفصل عن الاستثمار المحلي والصادرات.
Sie haben verloren - sie wurden getrennt von ihrem Volk, von den Massen und nun sehen wir sie zusammenbrechen, einer nach dem anderen.
لقد خسروا-- لقد انفصلت ھذه النخبة عن شعوبھا وجماھيرھا،
Die für die Unterstützung des Systems zweckgebundenen Mittel sollten auch weiterhin getrennt von den Programmressourcen des UNDP verwaltet werden.
وينبغي مواصلة إدارة الموارد المخصصة لدعم النظام بشكل منفصل عن الموارد البرنامجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Oder ich kann mich entscheiden, in das Bewusstsein meiner linken Hemisphäre zu treten, wo ich ein einzelnes Individuum werde, ein Festkörper, getrennt von dem Fluss, getrennt von Ihnen.
أو يمكنني أن أختار أن أخطو نحو الوعي الخاص بنصف مخي الأيسر، حيث أصبح شخص فردي منفصل عن الجمع