Deutsch → Arabisch
getrennt auf Arabisch
- Aussprache
- munfaṣil
- Arabizi
munfasil- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ف ص ل
Anwendung
„getrennt“ ist ein Adjektiv, das im Arabischen als مُنْفَصِلٌ (munfaṣilun) übersetzt wird. Es beschreibt etwas, das nicht mehr zusammenhängt oder physisch getrennt ist.
Beispielsätze
-
الطَّرِيقُ مُنْفَصِلٌ عَنِ السَّيِّرَةِ.
al-ṭarīqu munfaṣilun ʿani al-sayyirati.
Die Straße ist getrennt vom Auto.
-
هُمَا يَعِيشَانِ مُنْفَصِلَيْنِ بَعْدَ الطَّلَاقِ.
humā yaʿīshāni munfaṣilayni baʿda al-ṭalāqi.
Sie leben getrennt nach der Scheidung.
-
القُطْعَةُ مُنْفَصِلَةٌ عَنِ البَقِيَّةِ.
al-qiṭʿatu munfaṣilatun ʿani al-baqiyyati.
Das Stück ist vom Rest getrennt.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gerät getrennt
الجهاز
Wir worden getrennt
كنا افترقنا
Sie leben getrennt.
هم ليسوا معاً، يا سيدي
Verbindung getrennt:
المسافة:
Getrennt spazierengehen?
أن نتجول بمفردنا؟ نعم
Sie sind nicht getrennt.
أنهم ليسوا منفصلين بذاتهم.
Lass uns getrennt gehen.
لنمشــي على انفراد
Geräte werden getrennt...
فصل الإتصال.
Verbindung wird getrennt...
جاري قطع الاتصال...
Die Verbindung wurde getrennt!
لقد انقطع الخط
Ihre Verbindung wurde getrennt.
تم فصل اتصالك.
Und ich sagte ihnen -- meinem Volk, mit den Amerikanern hier, die -- getrennt, getrennt.
و ذكرت لكم -- قومي, مع الامريكيين هنا
Fragen und Antworten
Wie wird das Adjektiv im Femininum?
Im Femininum lautet es مُنْفَصِلَةٌ (munfaṣilatun).
Gibt es ein Synonym?
Ja, getrennt kann auch مُعْزَلٌ (muʿzalun) heißen, je nach Kontext.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert