Deutsch → Arabisch
geschafft auf Arabisch
- Aussprache
- anjaza
- Arabizi
anjaza- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ن ج ز
Anwendung
„geschafft“ entspricht dem Verb „etwas erledigen“ und wird im Arabischen mit dem Verb أنْجَزَ (anjaza) übersetzt. Es drückt aus, dass eine Aufgabe erfolgreich beendet wurde. Das Verb hat den Wurzelstamm ن‑ج‑ز.
Beispielsätze
-
أنْجَزْتُ الواجبَ بنجاحٍ.
anjaztu al‑wājiba binajāḥin.
Ich habe die Aufgabe geschafft.
-
فريقُنا أنْجَزَ المشروعَ في الوقتِ المحددِ.
farīqunā anjaza al‑mashrūʿa fī al‑waqt al‑muḥaddad.
Unser Team hat das Projekt rechtzeitig geschafft.
-
بعدَ الجهدِ الكبيرِ أنْجَزْتُ الاختبارَ.
baʿda al‑juhdi al‑kabīri anjaztu al‑ikhtibārā.
Nach viel Anstrengung habe ich die Prüfung geschafft.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Geschafft!
!هيا من أخرج ريحا؟
Geschafft, Jo.
"أحسنت يا "جـو
Da, geschafft.
أنتهيت
OK, geschafft...
حسنًا. ها نحن ذا.
Das wäre geschafft.
انا سعيد اننا انتهينا من هذا الأمر اليس كذلك؟
Du hast's geschafft.
وأي زورق؟
Wir haben's geschafft!
نعم لقد فعلناها
Ich habe es geschafft. Was geschafft?
لقد فعلت ذلك للتو فعلت ماذا للتو؟
Du hast's geschafft. Du hast's geschafft!
الآن أنت فعلتها الآن فعلتها
Geschafft, geschafft, geschafft, geschafft.
إعتقدت أنى أستطيع
Er hat's geschafft. Ja, er hat's geschafft.
ـ حسناً، لقد فعلها ـ نعم، فعلها
Du hast es geschafft! Du hast es geschafft, Mann!
لقد فعلتها لقد فعلتها يا رجل!
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Wir haben es geschafft!“?
„Wir haben es geschafft!“ heißt im Arabischen: نجحنا (najḥnā) oder أنْجَزْنَا (anjaznā).
Gibt es ein umgangssprachliches Wort dafür?
Im Alltag sagt man oft تمّ (tam) im Sinne von „es ist erledigt“.
Aktualisiert