Deutsch → Arabisch
genauso auf Arabisch
- Aussprache
- tamāman mithlu
- Arabizi
tamaman mithl- Wortart
- Adverb
Andere Bedeutungen
- بِالضَّبْطِ bi-ḍ-ḍabṭi — genauso · genau, exakt
Anwendung
Die Wendung تمامًا مثل (tamāman mithlu) wird verwendet, um einen exakten Vergleich auszudrücken. بالضبط (bi-ḍ-ḍabṭi) bedeutet 'genau' oder 'exakt' und kann sich auf Zeit, Ort oder eine Sache beziehen.
Beispielsätze
-
هَذَا نَفْسُ الشَّيْءِ تَمَامًا مِثْلُ ذَلِكَ.
hādhā nafsu sh-shayʾi tamāman mithlu dhālika.
Das ist genau dasselbe wie das.
-
أَنَا أُرِيدُ نَفْسَ الشَّيْءِ بِالضَّبْطِ.
anā urīdu nafsa sh-shayʾi bi-ḍ-ḍabṭi.
Ich will genau dasselbe.
-
كَانَ الشَّكْلُ مُطَابِقًا تَمَامًا.
kāna sh-shaklu muṭābiqan tamāman.
Die Form war genau gleich.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Genauso groß?
أهى كبيرة مثلها؟
"Hier genauso."
كتب شخص آخر: " نفس الشعور ها هنا.
Hinten genauso.
نفس الشيء مع الباب الخلفي
Ich war genauso.
كنت مثله بالسابق
Und genauso hier.
وبالمثل،
Geht mir genauso.
وانا كذلك
Genauso wie seine.
مثل هذا الرجل.
Ich genauso wenig.
و لا أنا
Rinder sind genauso.
والماشية أيضاً نفس الشيء.
Black Bombay, genauso.
هل أنتم خائفون؟
Angst funktioniert genauso.
الخوف يعمل بنفس الطريقة
Und ich sagte: "Oh, genauso. Im Prinzip genauso."
فرردت، " آه، نفس الشئ، إنها فى الأساس نفس الشئ."
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert