Deutsch → Arabisch
gelassen auf Arabisch
- Aussprache
- hādiʾ
- Arabizi
hade2- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ه د ئ
Anwendung
„gelassen“ bedeutet, dass jemand ruhig und unaufgeregt bleibt. Im Arabischen entspricht das am besten dem Wort „hādiʾ“. Es wird sowohl für Personen als auch für Situationen verwendet.
Beispielsätze
-
هو يَتَصَرَّفُ بِهَادِئٍ في المَواقفِ الصَّعْبَةِ.
huwa yataṣarrafu bi-hādiʾin fī al-mawāqifi al-ṣaʿibati.
Er verhält sich gelassen in schwierigen Situationen.
-
صوتُهُ هَادِئٌ وَمُطمئنٌ.
ṣawtu-hu hādiʾun wa muṭmaʾinun.
Seine Stimme ist gelassen und beruhigend.
-
تَتَكَلَّمُ بِهَادِئٍ وَثِقَةٍ.
tatakallamu bi-hādiʾin wa thiqatin.
Sie spricht gelassen und selbstbewusst.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Im Büro gelassen.
تركتهما بالمكتب
Ruhig und gelassen.
أعتقد أنه أهدأ من عرفت
Hättest du ihn gelassen?
هل كنتِ ستسمحين له؟
Hab sie im Fluss gelassen.
تركته فى النهر
Wer hat das offen gelassen?
من ترك هذا مفتوحاً؟
Sie im Stich gelassen hatte."
والذي كنت أنا جزءاً منه.
Hab eine Rippe dort gelassen.
فقدت أحد ضلوعي هناك.
Um postlagernd gelassen werden. "
أن يترك حتى دعا ".
Nichts wurde unversucht gelassen.
لا يوجب موضع لم يتم اعداده
Sehr wissenschaftlich und gelassen.
علمى جدا... وهادئ
Gleichzeitig muss es gelassen sein.
وفي نفس اللحظة، عليها أن تكون هادئةً.
Die Schwellenländer werden allein gelassen
الاقتصادات الناشئة مسؤولة عن نفسها
Fragen und Antworten
Wie betont man das arabische Wort „hādiʾ“?
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe: hâ‑diʾ.
Gibt es ein stärkeres Wort für „sehr gelassen“?
Man kann „سَكِين“ (sakīn) verwenden, das „sehr ruhig, unerschütterlich“ bedeutet.
Aktualisiert