Deutsch → Arabisch

Geist auf Arabisch

رُوح

Aussprache: rūḥ
Arabizi: ro7
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: أَرْوَاحٌ arwāḥ
Wurzel: ر و ح

Anwendung

„Geist“ bedeutet im Deutschen meist „Spirit“ oder „Gespenst“. Im Arabischen wird dafür رُوحٌ (rūḥ) verwendet, das sowohl den inneren Geist als auch ein Gespenst bezeichnen kann. Das Wort ist maskulin und hat den Plural أَرْوَاحٌ. Es wird häufig in philosophischen und religiösen Kontexten benutzt.

Beispielsätze

رُوحُ الشَّجَرَةِ تُحِبُّ النَّورَ.

rūḥu ash-shajarati tuḥibbu an-nawra.

Der Geist des Baumes liebt das Licht.
رُوحُهُ يَسْكُنُ فِي القَلْبِ.

rūḥuhu yaskunu fī al-qalbi.

Sein Geist wohnt im Herzen.
الشَّيْطَانُ يَسْتَخْدِمُ رُوحَ الظَّلَامِ.

ash-shayṭānu yastakhdimu rūḥa aẓ-ẓalāmi.

Der Teufel nutzt den Geist der Dunkelheit.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Geist now! "

العقل الآن! "

Wir haben Geist.

لدينـا فطنة.

Der Geist Arafats

شبح عرفات

Hass Zeitraum Geist

أكره الاعتبار الفترة

Dein leitender Geist.

حسّك المرحي

War mein Geist bereit?

هل عقلك جاهز؟

Ein Geist! Ein Teufel!

شيطان أو تنين

Unser Geist gehört uns.

نحن نمتلك عقولنا

Den Geist dämpfet nicht,

لا تطفئوا الروح.

Der Geist des Appeasements

شبح الاسترضاء

So wir im Geist leben, so lasset uns auch im Geist wandeln.

ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.

Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind.

الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله.

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen "Geist" im Sinne von Seele und Gespenst?

Beide Bedeutungen werden mit رُوحٌ ausgedrückt; der Kontext klärt, ob es sich um die innere Seele oder ein Gespenst handelt.

Welcher Plural wird für رُوحٌ verwendet?

Der reguläre Plural ist أَرْوَاحٌ (arwāḥ).