Deutsch → Arabisch
geheiligt auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"geheiligt werde dein Name, dein Wille geschehe,
ليأتملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كمـا هي في السمـاء
Unser Vater im Himmel! Dein Name werde geheiligt.
ربنا الذى في السماوات ليتقدس إسمك
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name...
يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس
Geheiligt seien Deine Gaben an uns erbärmliche Sünder.
نقدس هذه النعم الوفيرة التيأنعمتعلينابها نحن الآثمون...
denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet.
لانه يقدس بكلمة الله والصلاة.
Vater unser, der du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name.
ربنا الرحيم اجعل هذا الطعام يقوي أجسادنا
Geheiligt seien die guten Geister, die einem Blinden ein Obdach geben.
طوبى لمن قدم المأوى لرجل أعمى بلا حول ولا قوة
Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.
لانه بقربان واحد قد اكمل الى الابد المقدّسين.
Und er brachte ein, was sein Vater geheiligt und was er geheiligt hatte, ins Haus Gottes: Silber, Gold und Gefäße.
وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الله من الفضة والذهب والآنية.
Und das Silber und Gold und Gefäß, das sein Vater geheiligt hatte, und was von ihm selbst geheiligt war, brachte er ein zum Hause des HERRN.
وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الرب من الفضة والذهب والآنية.
Und da Mose die Wohnung aufgerichtet hatte und sie gesalbt und geheiligt allem ihrem Geräte, dazu auch den Altar mit allem seinem Geräte gesalbt und geheiligt,
ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقدّسها
Denn der ungläubige Mann ist geheiligt durchs Weib, und das ungläubige Weib ist geheiligt durch den Mann. Sonst wären eure Kinder unrein; nun aber sind sie heilig.
لان الرجل غير المؤمن مقدس في المرأة والمرأة غير المؤمنة مقدسة في الرجل. وإلا فاولادكم نجسون. واما الآن فهم مقدسون.