Deutsch → Arabisch
Geführt auf Arabisch
- Aussprache
- qāda
- Arabizi
9ad- Wortart
- Verb · maskulin
Andere Bedeutungen
- اِتَّجَهَ ittajaha — geführt · sich wenden, sich bewegen
Anwendung
Das deutsche Partizip Perfekt 'geführt' kann im Arabischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Wenn es um das Leiten oder Führen von etwas geht, wird oft das Verb 'قَادَ' (qāda) verwendet. Wenn es um eine Richtung oder Bewegung geht, passt 'اِتَّجَهَ' (ittajaha).
Beispielsätze
-
قَادَ الرَّجُلُ السَّيَّارَةَ بِسُرْعَةٍ.
qāda ar-rajulu as-sayyārata bisurʿatin.
Der Mann fuhr das Auto schnell.
-
اِتَّجَهَ السَّائِحُ نَحْوَ المَدِينَةِ.
ittajaha as-sāʾiḥu naḥwa al-madīnati.
Der Tourist wandte sich der Stadt zu.
-
قَادَ القَائِدُ جَيْشَهُ بِشَجَاعَةٍ.
qāda al-qāʾidu jayshahu bishajāʿatin.
Der Anführer führte seine Armee tapfer.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie müssen geführt werden.
يجب أن يقودهم أحد
Gegenreaktionen geführt hatten.
من التوتر في الوضع السياسي
Schwarzafrika: ins Nichts geführt
زعامات دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية تقودها إلى المجهول
Hat er dich schon einmal geführt?
هل وجهك قبل ذلك؟
" Was hat euch in Saqar geführt? "
« ما سلككم » أدخلكم « في سقر ».
Also hat eines zum anderen geführt.
لذا بطبيعة الحال، الشيء بالشيء يذكر..
Enderby habe ein Einsiedlerleben geführt.
فهو لم يغادر البلاد منذ 30 عاما
welcher wiederum dazu geführt haben könnte,
والتي قد ساهمت في
Alleinerziehende werden also gesondert geführt.
لذا فالأباء\الأمهات العزاب لهم تصنيف مستقل.
Hunderttausend Männer, geführt von Markus Antonius.
مائة الف جندى بقيادة مارك انتونى
In Italien, einem Land, das seit 35 Jahren von derselben Partei geführt wurde, wurde der bewaffnete Kampf geführt.
إيطاليا, دولة تُدار بنفس الحزب لمدة 35 عاماً من النضال المسلح.
Während Schimpansen von großen, Furcht einflößenden Kerlen geführt werden, wird die Bonobo-Gesellschaft von ermächtigten Weibchen geführt.
بينما فصيل الشامبنزي يتحكم بها قردة ذكور كبيرة مخيفة فإن مجتمع " قردة البابون "
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert