Deutsch → Arabisch
Gebiet auf Arabisch
- Aussprache
- minṭaqah
- Arabizi
minta9a- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- مَنَاطِق manāṭiq
- Wurzel
- ن ط ق
Andere Bedeutungen
- إِقْلِيم ʾiqlīm — Gebiet · Region, Provinz (oft größer)
- مَجَال majāl — Gebiet · Bereich, Feld (auch übertragen)
Anwendung
Das Wort 'Gebiet' hat im Arabischen mehrere Entsprechungen. مِنْطَقَة (minṭaqah) ist die gebräuchlichste und kann sich auf fast jede Art von Gebiet beziehen. إِقْلِيم (ʾiqlīm) bezeichnet oft größere administrative oder geografische Regionen. مَجَال (majāl) wird häufiger für abstrakte Bereiche oder Fachgebiete verwendet.
Beispielsätze
-
هَذِهِ مِنْطَقَةٌ جَبَلِيَّةٌ.
hāḏihi minṭaqatun jabaliyyatun.
Dies ist ein bergiges Gebiet.
-
تُعْتَبَرُ الشَّرْقُ الْأَوْسَطُ إِقْلِيمًا مُهِمًّا.
tuʿtabaru sh-shar9u l-ʾawsaṭu ʾiqlīman muhimman.
Der Nahe Osten gilt als wichtige Region.
-
هُوَ خَبِيرٌ فِي هَذَا الْمَجَالِ.
huwa khabīrun fī hāḏā l-majāli.
Er ist ein Experte auf diesem Gebiet.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Gebiet
خامسا المنطقة
V. Das Gebiet
خامسا - المنطقة
Irgendwo in diesem Gebiet.
مكان ما فى هذة المنطقة
Und diesem sicheren Gebiet!
« وهذا البلد الأمين » مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما.
Hier ist das Pudong-Gebiet.
هذه هي منطقة بودونغ.
Sie müssen Ihr Gebiet kennen.
يجب أن تكون على دراية بمجالك.
Dieses Gebiet ist fantastisch.
وهذا المجال في غاية الروعة.
Auf diesem Gebiet arbeite ich.
و هنالك حيث أشتغل. انا أنتج
Fortschritte auf diesem Gebiet.
حصل تقدم في هذا المجال.
(Besetzter Palästinenser Gebiet)
( الأراضي الفلسطينية المحتلة )
Das gesamte exterritoriale Gebiet?
وتخضعـو لأوامري
Havanna ist ein großartiges Gebiet.
هافانا منطقة جميلة
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert