Deutsch → Arabisch
Gebiet von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und mitten in dem Gebiet von Kunene
وفي منتصف منطقة كنيوني
Dies ist ein Gebiet von ca 50 Millionen Hektar.
هذه منطقة من حوالي 50 مليون هكتار.
Das ist OK. Man begibt sich auf das Gebiet von Intelligenz, kann man sagen.
لا بأس. يمكننا قول أنك بدأت تصبح في منطقة الذكاء.
unter Verurteilung der Tötung palästinensischer Zivilpersonen im Gebiet von Rafah,
وإذ يدين قتل المدنيين الفلسطينيين الذي حدث في منطقة رفح،
Er schlug die Philister bis gen Gaza und ihr Gebiet von den Wachttürmen an bis die festen Städte.
هو ضرب الفلسطينيين الى غزّة وتخومها من برج النواطير الى المدينة المحصّنة
dazu Gilead und das Gebiet von Gessur und Maacha und den ganzen Berg Hermon und das ganze Basan bis gen Salcha
وجلعاد وتخوم الجشوريين والمعكيين وكل جبل حرمون وكل باشان الى سلخة
Mathematik wahrscheinlich unser erster gemeinsamer Nenner wäre, ein Gebiet von der wir aus als Grundlage beginnen würden zu kommunizieren.
سكون الرياضيات على الأرجح هى اول أرضية مشتركة و التى يمكننا من خلالها البدء فى التفاهم بشكل أساسى
Die Jahrtausendwende hat neue Herausforderungen und neue Chancen mit sich gebracht, insbesondere auf dem Gebiet von Frieden und Sicherheit.
12 - جاء مطلع الألفية بتحديات جديدة وفرص جديدة، لا سيما في ميدان السلام والأمن.
Dadurch würde Liangjiang mit den beiden früheren chinesischen Vorzeigeprojekten gleichziehen – mit Pudong und dem Binhai-Gebiet von Tianjin.
وهذا من شأنه أن يجعل ليان جيانج على قدم المساواة مع المشروعين الساحليين النموذجيين السابقين في الصين ــ منطقة بودونج وبينهاي في تيان جين.
sowie in Anerkennung dessen, wie wichtig die Nord-Süd- sowie die Süd-Süd-Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie ist,
وإذ تسلم أيضا بأهمية التعاون بين بلدان الشمال والجنوب وكذلك فيما بين بلدان الجنوب في مجال العلم والتكنولوجيا،
Sie umfasste ein Gebiet von ungefähr 1 Million km², also das heutige Pakistan, den Nordwesten Indiens, und Teile Afghanistans und des Irans.
لقد احتلت منطقة ما يقارب من مليون كيلومتر مربع، ما يعرف الان باسم باكستان،
Der Sicherheitsrat bekundet seine ernste Besorgnis über die humanitäre Lage in Somalia, insbesondere in Bezug auf die Binnenvertriebenen, vor allem im Gebiet von Mogadischu.
“ويعــرب مجلس الأمن عن بالـــغ القلــق إزاء الحالة الإنسانية في الصومال، لا سيما حالة المشردين في الداخل في منطقة مقديشيو.