Deutsch → Arabisch

Feuerwehr auf Arabisch

إِقَامَةُ الإِطْفَاء

Aussprache: iqāmat al-iṭfāʾ
Arabizi: iqamat al-itfa'
Wortart: Nomen · feminin
Plural: إِقَامَاتُ الإِطْفَاءِ iqāmāt al-iṭfāʾ
Wurzel: ط ف ء

Anwendung

„Feuerwehr“ bezeichnet die Organisation, die Brände löscht und bei Notfällen hilft. Im Arabischen heißt sie „إِقَامَةُ الإِطْفَاءِ“ und ist ein feminines Substantiv.

Beispielsätze

إِقَامَةُ الإِطْفَاءِ رَدَتْ عَلَى الحَريقِ سَرِيعًا.

iqāmat al-iṭfāʾi radat ʿalā al-ḥarīqi sarīʿan.

Die Feuerwehr reagierte schnell auf das Feuer.
أَحْضَرْتُ إِقَامَةَ الإِطْفَاءِ لِإِسْكَاتِ الحَرِيقِ.

aḥḍartu iqāmata al-iṭfāʾi li-iskāti al-ḥarīqi.

Ich rief die Feuerwehr, um das Feuer zu löschen.
إِقَامَةُ الإِطْفَاءِ تُقَدِّمُ دَرُوسًا في السَلَامَةِ.

iqāmat al-iṭfāʾi tuqaddimu durūsan fī al-salāmah.

Die Feuerwehr gibt Sicherheitstrainings.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Die untätige Feuerwehr

رجل الإطفاء العاطل

Die Feuerwehr kommt rein. Und wer noch?

يهرع رجال الإطفاء، واتعلم من يقودهم؟

Hier bekamen sie sogar Hilfe von der Feuerwehr.

حتى أنهم حصلوا هنا على مساعدة رجال الإطفاء.

Sie kommt mit der Feuerwehr und langen Leitern.

جاؤوا بفرقة المطافي والسلالم الطويلة

Die Feuerwehr kam nicht und das Haus brannte nieder.

البيت احترق إلى نهايته حتى الأرض، لم يأتي إطفاء الحريق، لاشيء، وكنا قد احترقنا

Das war für eine Wache von Rettungsleuten und Feuerwehr.

كان لمحطة عمل خاصة بعمال الطوارئ ورجال الإطفاء

Das Bild der untätigen Feuerwehr erschien erstrebenswert.

فقد أصبح كرجل الإطفاء العاطل الذي يشكل وجوده ضرورة ولكن الجميع يتمنون ألا يحتاجون إلى خدماته.

Jetzt muss ein Priester so schnell sein wie die Feuerwehr!

مبني بهذا الحجم لا يوجد به رجال أين هم الرجال الذين يعيشون هنا؟

Die schlechten Neuigkeiten sind die, es gibt keine Feuerwehr.

الأخبار السيئة هي، أنه لا توجد سيارة إطفاء.

Feuerwehr-Hauptmanns bei einem freiwilligen Löschzug das Feuer.

كمساعد كابتن في شركة اطفاء تطوعية

Es gibt leider wieder Ärger mit der Feuerwehr. Mit der Feuerwehr?

الراهبة شارون، أخشى أن لديك مشكلة مع دائرة الاطفاء مرة أخرى

Jede Stadt, die eine freiwillige Feuerwehr hat, versteht diese Denkweise.

أي مدينة لديها أطفائيون متطوعون يفهمون تلك الطريقة من التفكير

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Feuerwehrmann“?

„رَجُلُ الإِطْفَاءِ“ (rajulu al-iṭfāʾi).

Gibt es eine Kurzform?

Ja, umgangssprachlich sagt man oft einfach „الإطفاء“ (al-iṭfāʾ).