Fehlgeleitet auf Arabisch

"Diese Kinder sind fehlgeleitet."

"إن ھؤلاء الفتيان مضلَّلون."

Dieser Ansatz war in hohem Maße fehlgeleitet.

وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.

"Bringt diese Kinder nach Hause, denn sie sind fehlgeleitet."

"أعيدوا أبناءكم إلى بيوتكم لأنھم مضللون."

Die jüngst von der Fed und anderen Zentralbanken angekündigten Maßnahmen sind jedenfalls fehlgeleitet.

كانت الإجراءات التي أعلن عنها مؤخراً بنك الاحتياطي الفيدرالي، والبنوك المركزية الأخرى، رديئة التوجيه في كل الأحوال.

Aber die guten Absichten Indiens sind ebenso fehlgeleitet wie die Strategien der Minderheitenförderung in Amerika.

لكن النوايا الطيبة لدى الهند، مثلها كمثل سياسات "العمل الإيجابي" في الولايات المتحدة، تسير على غير هدى.

Der Versuch einiger NROs und Aktivisten CSR eine Zwangsjacke anzulegen, die ihre Prioritäten widerspiegelt ist fehlgeleitet und muss zurückgewiesen werden.

ولا شك أن محاولة بعض المنظمات غير الحكومية والناشطين فرض قالب ثابت للمسؤولية الاجتماعية للشركات، على نحو يعكس أولويات هذه المنظمات والناشطين، هي محاولة مضللة ولابد من رفضها.

Kurzfristig hat Russland mit den hohen Ölpreisen im Rücken nichts zu verlieren, aber langfristig scheint die russische Nahost-Politik in zweifacher Weise fehlgeleitet.

إن روسيا المسلحة في الأمد القريب بأسعار النفط المرتفعة ليس لديها ما تخسره، بيد أن السياسة التي تنتهجها روسيا في الشرق الأوسط الآن تبدو مضللة على نحو مزدوج في الأمد البعيد.

Typischerweise haben die Revolutionäre der ersten Generation eine starke emotionale und ideologische Beziehung zu bestimmten Idealen, wie fehlgeleitet diese auch sein mögen.

فعادة يتسم الجيل الأول من الثوريين بالارتباط العاطفي والإيديولوجي القوي بأفكار معينة، مهما كانت مضللة.

Das Problem besteht heute darin, dass diese Abwärtsrisiken zur Konsensvorhersage werden. Dies scheint mir fehlgeleitet zu sein – und eine schlechte Entscheidungsbasis für Investitionen und Politik.

والمشكلة اليوم هي أن مخاطر الجانب السلبي أصبحت بمثابة التوقع المجمع عليه. وفي اعتقادي أن هذا مضلل ــ وأساس رديء للاستثمار والقرارات السياسية.