Deutsch → Arabisch
erträglich auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Da es ein Gästezimmer ist, ist es einbisschen klein, aber es ist erträglich.
بما أنها غرفة ضيوف فهي صغيرة و لكن يمكن إحتمالها
Dennoch sah sich mich wieder, und zu sehen, keine mögliche Chance zu verbringen erträglich
لا تزال، تبحث جولة لي مرة أخرى، ويرى أي فرصة ممكنة للإنفاق سوفيرابلي
Ein skandinavisches Steuerniveau wäre erträglich, wenn die öffentlichen Leistungen auch ein skandinavisches Niveau hätten.
قد تكون مستويات الضرائب السائدة في الدول الاسكندنافية محتملة إذا لم يظل مستوى الخدمات العامة أدنى من نظيره في الدول الاسكندنافية.
"Ich glaube, mein Fleisch wäre ziemlich erträglich stark, in einem solchen Fall", sagte Phineas, streckt ein Paar Arme wie die Flügel einer Windmühle.
واضاف "اعتقد جسدي سيكون مقبولا جدا قوية، في مثل هذه الحالة"، وقال فينس، تمتد زوج من الأسلحة مثل أشرعة طاحونة على الهواء.
Und die ungerechte Verteilung von Ressourcen, durch die so viele politisch gut vernetzte Individuen und Familien zu Reichtum gekommen sind, ist kaum noch erträglich.
والواقع أن التخصيص غير العادل للموارد، الذي أثرى العديد من الأفراد والأسر ذات الاتصالات السياسية القوية، أصبح من الصعب تحمله على نحو متزايد.
Für die Bürger wird zwar jeder Plan mit Schmerzen verbunden sein, aber die Märkte müssen diesen Schmerz für erträglich halten, zumindest gemessen an den Alternativen.
ورغم أن أي خطة سوف تنطوي على آلام يتحملها المواطنون، فإن الأسواق لابد وأن ترى أن هذه الآلام مقبولة سياسيا، على الأقل بالمقارنة بالبدائل.
Angesichts der zunehmenden Selbsteinschätzung Chinas als Supermacht erweist sich der Groll darüber, dass das Land ärmer und weniger geachtet ist als andere Nationen, als nicht länger erträglich.
ومع الشعور المتنامي لدى أهل الصين بتحول بلادهم إلى قوة عظمى، فقد أصبحت مشاعر الاستياء، بسبب كون بلادهم أكثر فقراً وأقل إثارة للإعجاب من دول أخرى، لا تطاق.