Arabisch → Deutsch
يطاق auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الألم لا يطاق
Die Schmerzen sind unerträglich.
وكانوا مبالغين الى حد لا يطاق
Und sie hatten alles mögliche an Fachjargon zu bieten.
تعلمون، بنفس القدر بشكل لا يطاق خلال الدرس.
Er behandelte immer jeden von uns auf die selbe unausstehliche Weise während der Stunden.
وبوتن نفسه أصبح مصدراً لا يطاق للإحراج المبتذل.
Und Putin selbst ist zu einer unerträglich geschmacklosen Peinlichkeit geworden.
« وأُملي لهم » أمهلهم « إن كيدي متينٌ » شديد لا يطاق.
Und Ich werde ihnen Aufschub gewähren; denn wahrlich, Meine Pläne sind stark angelegt.
إنه شيء لا يطاق، أن يوجد في عالم اليوم أطفال بلا مسكن.
Es ist untragbar, dass es in der heutigen Welt obdachlose Kinder gibt...
إنه أمر لا يطاق أن في عالم اليوم لا يزال ثمة أطفال يجوعون.
Es ist untragbar, dass in der heutigen Welt noch immer Kinder verhungern.
و اذا سمعناه على أقساط قد يكون لا يطاق تابع يا مستر مايرز مسز هيلم
Es wäre zu viel für unsere Nerven, den Roman in Raten zu hören.
كان بإمكاني أن أواصل مسيرتي. إلا أنني وجدت أن كل شيء لا يطاق عندما تركتني
Ich verzichtete auf meine Karriere, denn ich fand alles unerträglich, nachdem sie mich verlassen hatte.
أن يُتخلّى عنك وأنت في أمس الحاجة لشخص تتعتمد عليه لابد وأن ذلك مؤلم بشكل لا يطاق
Verlassen zu werden, gerade, wenn man die anderen so sehr braucht... dass muss furchtbar weh getan haben.
جميعنا قمنا بذلك من قبل، لكنهم يفعلون ذلك كل يوم وعندما يصلون سن البلوغ و يبدء الحيض يصبح الامر لا يطاق.
Wir haben das alle schon mal getan, aber sie tun es jeden Tag. und wenn sie in die Pubertät kommen und die Menstruation beginnt, wird es einfach zu viel.
ولكن نسبة الأسلحة النووية لم تكن هي العامل المهم بقدر الخوف من قدرة بضع أسلحة نووية قليلة على إحداث دمار لا يطاق.
Aber entscheidend war weniger das atomare Bewaffnungsverhältnis als die Furcht, dass selbst einige wenige Atomwaffen eine nicht hinnehmbare Verwüstung anrichten würden.