Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

erstrecken sich über auf Arabisch

يمتد لما وراء

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sie erstrecken sich über die Ozeane.

تمتد عبر المحيط. ويبلغ طولها ثلاثة أو خمسة

Ein Axon kann sich also über einen ganzen Meter erstrecken.

فقد يمتد المحور على مدى اقدام عديدة

Wir sind schrecklich mit Modellen, die sich über 80 Jahre erstrecken.

نحن شنيعين في نماذج تمتد ٨٠ سنة.

Die Arbeitsplatzeinbußen erstrecken sich also weit über das Baugewerbe hinaus.

لذا فقد امتدت خسارة الوظائف إلى ما هو أبعد من صناعة البناء والتشييد.

Wie Sie sehen können, erstrecken sich diese wie ein Flickenteppich über den ganzen Ozean.

و كما ترون لدينا أشكال مرقعة عبر هذا المحيط.

Ein solcher Strand würde sich buchstäblich über Hunderte von Millionen Kilometern erstrecken.

مثل هذا الشاطئ قد يستمر حرفياً لمئات الملايين من الأميال.

Man nennt das "Retro-Vaccinology" (Retro-Impfstofflehre) und die Implikationen davon erstrecken sich weit über HIV hinaus.

و هي تدعى بعلم اللقاح العكسي و تبعاتها تتخطى بكثير لقاح الHIV فقط.

Der französische Ökonom Clement Juglar wurde berühmt für die Feststellung, dass Konjunkturzyklen sich über neun oder zehn Jahre erstrecken.

ولقد أصبح رجل الاقتصاد الفرنسي كليمان جوجلر مشهوراً بمحاولات البرهنة على أن دورات الأعمال تستمر لمدة تتراوح ما بين تسعة إلى عشرة أعوام.

Der Wiederaufbau Haitis wird vielleicht 10-20 Milliarden US-Dollar kosten und sich über einen Großteil des kommenden Jahrzehnts erstrecken.

إن عملية إعادة بناء هايتي قد تتكلف ما بين 10 إلى 20 مليار دولار، وسوف تستغرق قسماً كبيراً من العقد القادم.

Wenn man ein wenig hereinzoomt kann man sehen, dass das gesamte Gelände in Abschnitte aufgeteilt ist, die sich über verschiedene Bodentypen erstrecken.

وإذا اقتربت قليلا يمكنك أن ترى أن كل هذه المنطقة منقسمة إلى شرائح والتى تحتوى على أنواع مختلفة من التربة،

Diese fünfte Kolonne des Iran soll sich von Beirut über Damaskus und Gaza bis Bagdad und schließlich vom Iran über Saudi Arabien bis in den Jemen erstrecken.

ويزعم أصحاب هذا التصور أن الصدامات المسلحة التي اندلعت مؤخراً بين حزب الله والحكومة اللبنانية تشكل دليلاً آخر على امتداد الهيمنة الإيرانية.

Aber in einer Währungsunion mit großen Unterschieden im Hinblick auf Einkommen und Entwicklungsstand, kann sich Kurzfristigkeit über eine sehr lange Zeit erstrecken.

ولكن في إطار اتحاد عملة يتسم أعضاؤه بالتنوع الكبير في الدخول ومستويات التنمية، فإن الأمد القريب من الممكن أن يمتد لفترة طويلة للغاية.