Deutsch → Arabisch
ersten auf Arabisch
- Aussprache
- ʾawwal
- Arabizi
awwal- Wortart
- Zahl · maskulin
- Wurzel
- أ و ل
Anwendung
Das arabische Wort 'أَوَّل' (ʾawwal) bedeutet 'erste(r)'. Es ist ein Adjektiv und muss sich in Geschlecht und Zahl an das Substantiv anpassen, auf das es sich bezieht. Die weibliche Form ist 'أُولَى' (ʾūlā).
Beispielsätze
-
هَذَا هُوَ الْكِتَابُ الْأَوَّلُ.
hādhā huwa al-kitābu al-ʾawwalu.
Das ist das erste Buch.
-
فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ، كُنَّا سُعَدَاءَ.
fī al-yawmi al-ʾawwali, kunnā suʿadāʾa.
Am ersten Tag waren wir glücklich.
-
هَذِهِ هِيَ الْمَرَّةُ الْأُولَى.
hādhihi hiya al-mar-ratu al-ʾūlā.
Dies ist das erste Mal.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die ersten beiden
لذا فالترتيب الالكتروني للكربون
Mann: Den ersten?
الرجل: الأولى؟
Ersten Titel abspielen
شغل المقطوعة الأولى
Ersten Buchstaben groß
الحرف الأول علوي
Seit der ersten Arie im ersten Akt.
منذ اول مشهد بالفصل الاول
Du sagst Mord ersten Grades. Warum ersten Grades?
تقول أن تهمتك هي قتل من الدرجة الأولى، لماذا من الدرجة الأولى؟
Waren das deine ersten Zweifel? Die ersten Zweifel?
هـلّ كـان أولّ شكّ لك؟
Die ersten Mobiltelefone und ersten PCs wurden 1970 erfunden.
أولى الهواتف المحمولة, وأولى أجهزة الكمبيوتر الشخصية قد تم اختراعها في السبعينات.
Das sind die ersten geklonten Kälber, die ersten geklonten Grauwölfe.
هذه أولى العجول المستنسخة، أولى الذئاب الرمادية المستنسخة.
Sie sahen ihren ersten Zahnarzt, sie aßen ihren ersten Hamburger und sie hatten ihre ersten Kinder.
قابلوا طبيب الاسنان لاول مرة ورؤا الهمبرغر لأول مرة وأنجبوا الاطفال
Wir erhalten die Information von der ersten Zeile der ersten Matrix und der ersten Spalte der zweiten Matrix.
انه يأخذ معلومات الصف من صف المصفوفة الاولى، ويأخذ معلومات العامود من عامود المصفوفة الثانية
Mit dem Ackerbau entstanden die ersten Hochkulturen, die ersten aus Lehm und Ziegeln gebauten Städte, die ersten Weltreiche.
بالطبع، جاءت مع الزراعة أُولى الحضارات الكبرى، أوّل المدن المبنيّة من الطين والطوب، أوّل الإمبراطوريات.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert