Deutsch → Arabisch
erreichbar auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und sie sind erreichbar.
و يمكن الوصول إليهم. فى الواقع تستطيع السير
dessen Früchte leicht erreichbar sind.
« قطوفها » ثمارها « دانية » قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع.
"Aber ich möchte nicht jederzeit erreichbar sein."
"لا اريد ان يتم الوصول الي في اي ساعة"
Als The Pirate Bay nach der Razzia nicht erreichbar war-
"عندما تم غلق موقع "قراصنة الخليج
Technologien nützlich, erreichbar und erschwinglich zu machen.
في جعل التقنية مفيدة, سهلة المنال ويمكن الوصول اليها بسهولة.
Die Entwicklungsziele sind ehrgeizig, aber durchaus erreichbar.
والحقيقة أن أهداف تنمية الألفية تتسم بقدر كبير من الجرأة لكن تحقيقها أمر ممكن.
Tatsächlich ist beides ohne politische Vision nicht erreichbar.
والحق أن تحقيق أي من هاتين الغايتين غير وارد من دون رؤية سياسية واضحة.
Eine Evolution, sofern erreichbar, ist dabei eindeutig vorzuziehen.
ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل.
Es muss erreichbar aber dennoch etwas schwierig sein. und außerdem...
ويجب أن تكون قابلة للتحقيق و إن كانت صعبه بعض الشيء. ايضا
Ein ehrgeiziges Ziel; möglicherweise erreichbar, möglicherweise nicht.
والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
Zweitens sind diese Ziele erreichbar, weil die Welt sich verändert hat.
وثانيا، أصبح تحقيق هذه الأهداف في حكم الممكن لأن العالم قد تغير.
Technologisch ist es erreichbar; wirtschaftlich ist es erreichbar; politisch - damit meine ich menschliche Gewohnheiten und Institutionen - ist es unmöglich.
و هو أقتصاديا ممكن الإنجاز، و سياسياً هو كذلك-- وهذا معناه الخروج على العادات و المؤسسات و الناس، وهذا مستحيل.