Deutsch → Arabisch
erregen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie erregen Aufmerksamkeit.
إنك تجذب الانتباه يا سيد (ك )
Wir dürfen keinen Argwohn erregen.
يجب الاّ نُثير الشبهات.
Sehen Sie, wir erregen Aufsehen, Fürst.
إنهم ينظرون جميعاً إلينا
Warum? Um Ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
لماذا فعلتِ ذلك؟
Gib das zurück. Lasst euch nicht erregen.
ارجعها لاينبغى ان تثيروا انفسكم
Wir wollen doch keine Aufmerksamkeit erregen.
لا نريد جذب الإنتبـاه إلينـا
die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.
الذين يتفكرون بشرور في قلوبهم. اليوم كله يجتمعون للقتال.
Das ist eine üble Finte, um höchstmöglichen Anstoß zu erregen.
ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءة لإسرائيل.
Die Kommunisten erregen nur durch ihre internen Streitigkeiten Aufmerksamkeit.
والشيوعيون لا يلفتون انتباه الناس إلا من خلال نزاعاتهم الداخلية.
Forschen, Aufmerksamkeit erregen, es funktioniert, man muss es nur in Gang bringen.
نقوم بالبحث، ننشر التوعية سننجح، علينا فقط بالمضي قدماً
Zunächst hatte ich keinen besonderen Plan, einfach alles tun, um Aufmerksamkeit zu erregen.
في البداية انا لدي خطة غير عادية فقط أي شيء لجذب الأهتمام
Oder Unternehmen bleiben mangels Entlassungsmöglichkeiten absichtlich klein, damit sie keine Aufmerksamkeit bei den Behörden erregen.
وبدلاً من ذلك فإن الشركات، التي تعلم أنها لا تستطيع فصل العمال الدائمين، قد تحرص على الإبقاء على أحجامها صغيرة حتى يتسنى لها أن تظل أدنى من مستوى رادار السلطات.