Deutsch → Arabisch
Erkennen auf Arabisch
- Aussprache
- ʿarafa
- Arabizi
3araf- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ع ر ف
Andere Bedeutungen
- أَدْرَكَ ʾadraka — recognize · erkennen, begreifen, wahrnehmen
- مَيَّزَ mayyaza — distinguish · unterscheiden, erkennen (als etwas Besonderes)
Anwendung
Das deutsche Wort "erkennen" hat mehrere Bedeutungen, die im Arabischen durch verschiedene Verben ausgedrückt werden. "ʿArafa" (عرف) ist das gebräuchlichste Wort für "erkennen" im Sinne von "kennen" oder "identifizieren". "ʾAdraka" (أدرك) bedeutet eher "erkennen" im Sinne von "begreifen" oder "wahrnehmen". "Mayyaza" (ميّز) wird verwendet, wenn man etwas "unterscheidet" oder "als etwas Besonderes erkennt".
Beispielsätze
-
عرفت صديقي من بعيد.
ʿaraftu ṣadīqī min baʿīd.
Ich erkannte meinen Freund von weitem.
-
أدرك أنه كان مخطئاً.
ʾadraka ʾannahu kāna m-uḵtiʾan.
Er erkannte, dass er falsch lag.
-
لم أستطع تمييز صوته.
lam ʾastaṭiʿu tamyīza ṣawti-hi.
Ich konnte seine Stimme nicht erkennen (unterscheiden).
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Blasen erkennen
رصد الفقاعات
Erkennen Sie sie?
أتعرفهم جيدا؟
Erkennen Sie mich?
أتتذكرني؟
Automatisch erkennen
تلقائي كشف
Sie erkennen, wie viele
كنت أدرك كم
Kodierung autom. erkennen
كشف تلقائي
Kamera automatisch erkennen
تلقائي كشف آلة التصوير
Sie erkennen dieses Objekt.
تعرفون هذا الشئ؛
Manche erkennen die Risiken.
والواقع أن البعض يدركون المخاطر.
Signalbereich automatisch erkennen
إكتشاف تلقائي للنطاق
Wenn wir das erkennen, wird der Türke das auch erkennen.
ان كنت ترى هذا فان الاتراك يرونه ايضا
Die Alttiere können die Jungtiere erkennen, die Jungtiere können die Alttiere erkennen.
فيتميز الصغار عن البالغين و يتميز البالغين عن الصغار
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert