Deutsch → Arabisch
Energie sparen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und damit sparen wir sehr, sehr viel Energie.
وهذا توفير كبير في استخدامات الطاقة
Energie zu sparen, sich erneuerbaren Energien zuzuwenden.
بتوفير ما يمكن توفيره من الطاقة والانتقال الى الطاقة المتجددة
Diese Dinge reduzieren CO2, sie sparen Energie, sie sparen uns Geld.
هذه الأشياء توفر كربون، إنها توفر طاقة، إنها توفر لنا أموال.
Jetzt hab ich den richtigen Experten - was soll ich tun, um Energie zu sparen?"
أخبرني. ماذا يجب أن أفعل لأوفر الطاقة؟"
Um aber die Effizienz zu verbessern, müssen die Versorgungsunternehmen belohnt werden, wenn sie dem Verbraucher helfen, Energie zu sparen.
ولكن لرفع كفاءة استخدام الطاقة فلابد من مكافأة المرافق في نظير ما تساعد المستهلكين على توفيره من الطاقة.
Das alles veranlasste Bush zu – zumindest verbalen – Zugeständnissen an den Wunsch der überwältigenden Mehrheit der Amerikaner, Energie zu sparen.
كل هذا دفع بوش إلى محاولة التكيف ـ ولو شفهياً على الأقل ـ مع رغبة الغالبية العظمى من الأميركيين في الحفاظ على الطاقة.
Kurzfristig ist die einzig mögliche Reaktion darauf, mehr Energie zu sparen und Amerikas Verbündete sollten auf die USA auch dahingehend Druck ausüben.
وعلى الأمد القريب، ستكون الاستجابة الوحيدة لهذا هي المزيد من المحافظة على المخزون من الطاقة، ولابد وأن يمارس حلفاء أميركا الضغط عليها من أجل المزيد من المحافظة.
Ein Teil dieser Anpassung wird von selbst geschehen, wenn steigende Energie- und Rohstoffpreise Anreize zum Sparen oder zur Suche nach Alternativen geben.
وسوف يحدث بعض التكيف بشكل طبيعي، مع تسبب أسعار الطاقة والسلع الأولية الأخرى المرتفعة في توليد الحوافز للتوفير أو البحث عن بدائل.
Ich denke, dass romantische Liebe entstand, um seine ganze Energie auf nur einen Partner zur selben Zeit zu fokussieren, um dabei Paarungszeit und Energie zu sparen.
ولكن شعور الحب الرومانسي يتزايد فيجعلك تركز على رغبة الزواج و على شخص بعينة فى نفس الوقت بهذة الطريقة نحتفظ بالزواج و القدرة عليه
Und der zwölfte Fünfjahresplan des Landes bietet eine klare Richtung der nationalen Politik für das Sparen von Energie, die Reduzierung von Emissionen und die industrielle Entwicklung.
وتقدم الخطة الخمسية الثانية عشرة في الصين توجهات واضحة في السياسة الوطنية بشأن ترشيد استخدام الطاقة، وخفض الانبعاثات الغازية، والتنمية الصناعية.
Wieso sollten wir unsere Landschaft und unsere Wassereinzugsgebiete durch Fracking zerstören, wenn wir wissen, dass Energieeffizienz mehr Energie sparen könnte, als Erdgas liefern kann?
لماذا نصدع أراضينا الريفية و مسطحاتنا المائية بالتكسير الهيدروليكى؟ مع العلم أن كفاءة الطاقة ستوفر طاقة اكثر مما يوفر الغاز الطبيعي؟
Die Dächer mildern nicht nur den städtischen Wärmeinsel-Effekt, sondern sie sparen auch Energie - und damit Geld -, den Klimawandel auslösende Emissionen, und sie verringern Regenwasserabflüsse.
السقوف لا تمنع فقط ظاهرة جُزر الإحترار في المناطق السكنية من الوقوع بل انها تخفض من استهلاك الطاقة، وبذلك توفر المزيد من النقود والغازات التي تسبب تغييرات مناخية