Arabisch → Deutsch
وتوفير الطاقة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ليس علينا الحفر عميقا لإستخراج المواد من أجل الطاقة، ويمكننا عمل ذلك بكفاءة وتوفير أكبر.
Man muss nicht zu diesen Chemikalien runtergraben, und wir können Dinge viel, viel effektiver verrichten.
لكن من الضروري للغاية أن نجعل الشباب يهتمون بالعلم وأن يكون بمقدورهم حل بعض من المشكلات الكبيرة مثل إنتاج الطاقة وتوفير الطعام.
Wichtig ist vor allem, dass wir die Jugend für die Wissenschaften an sich begeistern, damit sie später die wichtigen Probleme der Energiegewinnung und Lebensmittelproduktion lösen kann.
ورغم ذلك يزعم البعض أن فرض الضرائب الأعلى وتوفير الإعانات الأضخم يشكل الوسيلة الأفضل لدعم البحث والتنمية في مصادر الطاقة المتجددة الأرخص تكلفة.
Dennoch wird argumentiert, dass beträchtlich höhere Steuern und Subventionen die beste Methode wären, um Forschung und Entwicklung (F&E) im Bereich billigerer erneuerbarer Energien anzukurbeln.
فالنفط يقدم الوقود الرئيسي لوسائل النقل على مستوى العالم، ويُحرَق الفحم والغاز بكميات ضخمة ومتزايدة لإنتاج الطاقة الكهربائية وتوفير الطاقة للصناعة.
Öl stellt den wichtigsten Kraftstoff für den Transport weltweit dar. Kohle und Gas werden in gewaltigen und zunehmenden Mengen verbrannt, um Strom zu erzeugen und Energie für die Industrie zu liefern.
وإن زيادة إمدادات الطاقة وتحسين جودتها من الأمور التي تؤدي إلى زيادة الإنتاج من خلال استخدام سُبل الاتصال المستحدثة، والإنتاجية الـمُحسّنة، وتوفير بيئة أفضل للأعمال والاستثمار.
Größere Mengen qualitativ hochwertigerer Energie sorgen über ein moderneres Kommunikationswesen, eine gesteigerte Produktivität und ein besseres Geschäftsumfeld für Produktionssteigerungen.
وهو يؤكد أيضاً على تطوير الإبداعات في مجال الطاقة المتجددة وتوفير الطاقة، وهو الأمر الذي تحول إلى هدف سياسي عاجل في أعقاب الحادث الذي وقع في محطة دايتشي للطاقة النووية في فوكوشيما قبل عامين.
Auch betont er die Entwicklung erneuerbarer Energien und von Energiesparinnovationen, die nach dem Unfall in der Fukushima-Daiichi-Atomanlage vor zwei Jahren zum dringenden politischen Ziel wurden.