Deutsch → Arabisch
einbezogen werden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und wir sagten: "Jeder muss einbezogen werden."
وكما قلت " يجب ان ينخرط الجميع بذلك "
Dabei sollten auch Beiträge älterer Menschen einbezogen werden;
(هـ) تيسير البحث المقارن في نظم الرعاية في مختلف الثقافات والظروف؛
Dabei müssen alle wichtigen Regionen dieser Welt einbezogen werden.
ومن الضروري أن تشارك كافة أقاليم العالم الرئيسية في هذه الجهود.
In die Reform des IWF sollten drei zentrale Aspekte einbezogen werden.
هناك أيضاً ثلاث مسائل أساسية تتعلق بإصلاح صندوق النقد الدولي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان.
Legt fest, ob beim Aktualisieren auch Unterordner einbezogen werden sollen
يحدد ما إذا كان التحديث دوريًا
Jedes Ministerium, sogar Richter, mussten in AIDS Aufklärung einbezogen werden.
وغدا كل وزير.. وكل قاض.. منخرط في عملية التوعية بخصوص الايدز
Musharrafs Gegenspieler müssen in den Entscheidungsfindungsprozess einbezogen werden.
وعلى هذا فلابد وأن يحرص مُـشَـرَّف على إشراك خصومه في عملية اتخاذ القرار.
Überdies müssen Umweltbelange umfassender in entwicklungspolitische Strategien einbezogen werden.
وعلاوة على هذا، لابد من دمج المشاكل البيئية بشكل أكثر اكتمالاً في عملية اتخاذ القرارات الخاصة بالتنمية.
Der Privatsektor und die Gemeinwesen sollten in die Ausarbeitung von Strategien einbezogen werden.
وينبغي أن يُشرك القطاع الخاص والمجتمعات المحلية في صياغة الاستراتيجيات.
In jedem Fall sollten nationale Parlamente einbezogen werden, um die Legitimität der Entscheidungen zu erhöhen.
ففي كل الأحوال، يتعين على البرلمانات الوطنية أن تشارك من أجل تعزيز شرعية القرارات.
Russland sollte als wichtige Macht behandelt und als solche in Konsultationen über globale Themen einbezogen werden.
من ناحية أخرى، لابد من التعامل مع روسيا باعتبارها قوة عظمى، وهو ما يعني استشارتها في القضايا العالمية المهمة.
Zudem sollte der residierende Koordinator der Landesgruppe öfter in den offiziellen Missionsplanungsprozess einbezogen werden.
وينبغي زيادة إشراك المنسق المقيم للفريق القطري في عملية التخطيط الرسمي للبعثة.