Deutsch → Arabisch
Ehe auf Arabisch
- Aussprache
- zawāj
- Arabizi
zawaj- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- ز و ج
Andere Bedeutungen
- نِكَاح nikāḥ — Ehe · Ehe, Heirat (oft im juristischen oder religiösen Kontext)
Anwendung
Das deutsche Wort 'Ehe' wird im Arabischen meist mit زواج (zawāj) übersetzt. Dieses Wort bezieht sich sowohl auf den Akt der Heirat als auch auf den Zustand der Ehe. Das Wort نكاح (nikāḥ) wird ebenfalls für Ehe verwendet, hat aber oft eine stärkere Konnotation im juristischen oder religiösen Kontext und kann auch als 'sexuelle Vereinigung' verstanden werden.
Beispielsätze
-
يُعْتَبَرُ الزَّوَاجُ مُقَدَّسًا فِي الكَثِيرِ مِنَ الثَّقَافَاتِ.
yuʿtabaru az-zawāju muqaddasan fī al-kathīri min ath-thaqāfāti.
Die Ehe gilt in vielen Kulturen als heilig.
-
تَمَّ عَقْدُ القِرَانِ فِي مَسْجِدٍ.
tamma ʿaqdu al-qirāni fī masjidin.
Die Eheschließung fand in einer Moschee statt.
-
النِّكَاحُ شَرْطٌ لِصِحَّةِ العَلاقَةِ.
an-nikāḥu sharṭun li-ṣiḥḥati al-ʿalāqati.
Die Ehe ist eine Bedingung für die Gültigkeit der Beziehung.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Diese Ehe...
هذا الزواج
Moderne Ehe.
الزواج الحديث
Ehe ich's vergesse...
أوه، أنا كنت أنسي.
Ehe wir weitermachen...
الآن، قبل أن نتقدم...
Ihre Ehe ist beweisbar.
هناك دليل على زواج السجين و الشاهدة
Ist Ihre Ehe glücklich?
هَلْ زواجك سعيد؟
Ich respektiere meine Ehe.
إننى أحترم زواجى
"Gab es eine geheime Ehe?"
"كان هناك زواج السري؟"
Betrachtungen über die Ehe?
أتعنى " العقل فوق الزواج"؟
Die chinesisch-russische Ehe
الزواج الصيني الروسي
Expansion. Ehe. Eine Fusion.
لوحة جديدة على مبنى لارابي، وكنت عقبة في الطريق
Ehe eher vereinfacht die Sache.
زواج بدلا يبسط الأمور.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert